《【原创】103. The One With the Thumb—Part1》的评论

李志萍

李志萍 — Sat, 12 Feb 2011 03:03:44 +0000

就是表面意思，“我今天没去工作”，因为后面她又说要去银行：I have to go down there, and deal with them.

Astro

Astro — Sat, 12 Feb 2011 02:55:48 +0000

请教一下 PHOEBE那句“I haven't worked- It's my bank. ”中“I haven't worked”要怎么理解，看到有的地方翻译出来是“我觉得太不值了”

rita

rita — Thu, 30 Dec 2010 07:40:52 +0000

我听到的是 Chanlder： I thought it is a hand to do with the size of guy's feet.
你们呢？

小臭

小臭 — Wed, 03 Nov 2010 13:17:25 +0000

Monica: I know, do you mind if I whimper a little bit? Paula: whimper. whimper vi. 呜咽, 啜泣, 抽噎地哭 - to make small sounds of pain, fear, or sadness Monica: Okay, I'm done.

小臭

小臭 — Wed, 03 Nov 2010 13:10:34 +0000

get to do sth to be able to do something that you have wanted to do for a long time, or something that you are not normally allowed to do 是朗文英语联想活用词典 呵呵，我比较慢，因为我先自己整理一遍，再和楼主对比下，看下是否有理解不好的地方，楼主的笔记帮了我不少，但是发现楼主更新很快，也不回老帖子里了

小臭

小臭 — Wed, 03 Nov 2010 13:08:20 +0000

get to do sth to be able to do something that you have wanted to do for a long time, or something that you are not normally allowed to do

小臭

小臭 — Wed, 03 Nov 2010 13:02:45 +0000

还漏的半句是： Ross: Hold on a second, alright? Just think about what you went through the last time you quit. No, you know what, forget about you, think about what we went through the last time you quit.

小臭

小臭 — Wed, 03 Nov 2010 12:54:55 +0000

Ross: Can I use.. either thumb? Chandler: I'd rather go with the foot theory.(还少了这句) go with sth = to choose or accept something 选择或接受

小臭

小臭 — Wed, 03 Nov 2010 12:50:35 +0000

最后一句应该是： I thought it had to do with the size of guy's feet. have to do with 与....有关是说那个与脚大小有关，然后MON说据说是和两指间距离有关

小臭

小臭 — Tue, 02 Nov 2010 05:59:42 +0000

我觉得这里这个 pull up应该是指把chandler从沙发上拉起来（Chandler爬在沙发背上，又out of sight），MON想看他到底在干什么，这个时候MON还不知道他在抽烟，也就是MON没有要他停止做某事的意思，另外查词典查到： pull up 1.if a vehicle or driver pulls up, they stop 2.if you pull up, or if something pulls you up, you unexpectedly stop what you are doing 3.pull up a chair/stool/seat etc = move a seat near to where someone is sitting, and sit on it 4.pull someone up on something = to criticize someone about something they are not doing well enough 5.pull someone up short = to make someone unexpectedly stop in surprise and think Macmillan English Dictionary for Advanced Learners CD-ROM 2nd Edition. CD-ROM © Macmillan Publishers Limited 2007. Text © A&C Black Publishers Ltd 2007. 所以没有解释到sb pull sb up 只有sb pull up[vi.]或sth pull sb up 而pull sb up on sth时解释的意思是批评人做得不够好，而不是停止某人做某事 最后一个pull sb up short 也不是文中的意思，没有unexpectedly stop in surprise and think 的意思