志萍的三分田

使用笔记前，请阅读《志萍版老友记英语笔记的使用说明》

【语法归纳】

1. 名词的格：如果两个名词并列并且分别有's，表示"各有"；如果只有一个's，则表示"共有"。
Monica's and Chandler's(两间)；Monica and Rachel's(一间)；Chandler and Joey's(一间)

2. If only表示"要是…就好了"，引导的句子用虚拟语气。真实状况是现在时，谓语动词用过去时。真实状况

是过去时，谓语动词用过去完成时；表达将来的愿望，谓语动词用could/would+动词原形。

103.Ross: If only he were a woman.
If only I knew her name.

If only he'd remembered to send that letter.

If only I could see him once.  

3. 动词后接不定式(to do)与动名词(doing)，语义会有所不同：

(1) try to do：尽力做，以求达到目的；try doing：试着做做，目的性不强

101.Monica: Just try to think of nice, calm things. 
103.Chandler: All right, now try taking a puff. 

(2) go on to do：做完了一件事后接着做另一件事；go on doing：继续做原来做的事

701.Phoebe: If you would've let me finish, it goes on to say that he's probably not gay.

103.Monica: Look, I can go on pretending. 

(3) stop to do：停止做某事后去做另一件事；stop doing：停止做某事
104.Chandler: We'll take a brief time out while Messier stops to look at some women's shoes.
105.Joey: Be a man, just stop calling. 

(4) mean to do：有意；mean doing：意味着

104.Rachel: I didn't mean to bring you down.
315.Phoebe: So by melting, you meant melting.

(5) remember to do：记住去做某事(未做)；remember doing：记得做过某事(已做)

419.Chandler: Just remember to wake us up before you go.

410.Chandler: I remember reading about this director. 

(6) forget to do：忘记要去做某事(未做)；forget doing：忘记做过某事(已做)

106. Monica: I can't believe I forgot to bring a magazine.

(7) regret to do：对尚未做或正在做的事表示遗憾；regret doing：对做过的事感到后悔

106.Chandler: I know there'll be many moments in the years to come when I'll regret asking the following question, 

but, and Andrew is?

【文化详解】

1. Rachel: [carrying a tray of drinks] Alright, don't tell me. Don't tell me! [starts handing them out] Decaf 

cappuccino for Joey. [to Ross] Coffee black. [to Chandler] Latte. [to Monica] And an iced tea. I'm getting

 pretty good at this.

(1) 卡布奇诺咖啡(cappuccino)来自意大利语，将一份意式浓咖啡(espresso)与等量的热牛奶混合，顶

层倒入一层等量的奶泡，有时会用肉桂、香草、巧克力、杏仁或其它添加剂调味。


(2) 清咖啡(coffee black or black coffee)，不加牛奶、奶油和糖等任何修饰的纯咖啡。

(3) 拿铁咖啡(latte or caffè latte)也是来自意大利语，意式拿铁是直接将意式浓咖啡与热牛奶混合，而美式

拿铁会再加上一层奶泡。与卡布奇诺不同的是，拿铁咖啡中牛奶多而咖啡少。一杯地道的美式拿铁，配

制的比例是牛奶占70%、奶泡20%、咖啡10%。

2. Rachel: That pimento trick!

Chandler: I will never look at an olive the same way again.

红甜椒(pimento)通常作为橄榄(olive)的填料，为马提尼酒(martini)增添风味。

3. Joey: You know what was great? The way of his smile was kinda crooked. 

Phoebe: Yes, yes! Like the man in the shoe!

Ross: What shoe? 

Phoebe: From the nursery rhyme. 'There was a crooked man. Who had a crooked smile. Who lived in a

 shoe for a… while…'

(1) A crooked smile is uneven and bigger on one side than the other. 笑起来嘴巴歪歪的。《实习医生格蕾》

(Grey's Anatomy)第二季第3集，Alex的笑容就是crooked。

(2) 'There was a crooked man. Who had a crooked smile. Who lived in a shoe for a… while…': Phoebe把两

首儿歌(nursery rhyme)给弄混了，所以说出来的版本让大家觉得非常疑惑。实际上，分别是"There Was

 a Crooked Man"和"There Was an Old Woman Who Lived In a Shoe"。

There Was a Crooked Man

"There was a crooked man, and he walked a crooked mile.

He found a crooked sixpence against a crooked stile.

He bought a crooked cat, which caught a crooked mouse,

And they all lived together in a little crooked house."

There Was an Old Woman Who Lived In a Shoe

"There was an old woman who lived in a shoe.

She had so many children, she didn't know what to do;

She gave them some broth without any bread;

Then whipped them all soundly and put them to bed."

4. Chandler: Oh, yeah. I'd marry him just for his David Hasselhoff impression alone. 

大卫·哈塞尔霍夫(David Hasselhoff，1952-)是美国当代著名演员、歌手、制片人，代表作有《霹雳游侠》

(Knight Rider)和《海滩救护队》(Baywatch，Baywatch Hawaii)。凭借《海滩救护队》超过11亿的观众，

大卫·哈塞尔霍夫被吉尼斯记录列为"全球被观看人数最多的电视明星"(The Most Watched TV Star in the

 World)。尽管哈塞尔霍夫在美国本土的事业多有起落，但他在欧洲、特别是德国，却一直享有着极高

的人气。他的歌曲《寻找自由》(Looking for Freedom)，甚至还被作为1989年底柏林墙倒塌时的旗帜性

圣歌。"德国人喜欢哈塞尔霍夫"这句话，在美国已成为了带有某种调侃意味的段子，这也让他的公众形

象更加丰满和有趣。目前他活跃于才艺真人秀节目，先后担任《美国达人》(America's Got Talent)和

《英国达人》(Britain's Got Talent)的评委。

5. [Scene: Central Perk. Monica is at the counter. Ross, Rachel, Chandler and Joey enter dejectedly in

 softball gear.] 

垒球运动(softball)诞生于19世纪80年代的芝加哥，并很快风靡美国各地。垒球从棒球(baseball)发展而来，

规则也大致相同。不同之处在于，垒球的球体大、球速慢、所需场地小、比赛时间短，垒球技术难度和

运动剧烈程度都低于棒球。另外，棒球投手采用举手过肩的办法投球，而垒球投手则采用下手臂抛球的

方式将球抛出。

6. Ross: He was like that-that-that Bugs Bunny cartoon where Bugs is playing all the positions, right. But 

instead of Bugs, it was first base-Alan, second base-Alan, third base-… 

兔八哥(Bugs Bunny)是一个具有世界知名度的卡通角色，主要出现在美国华纳兄弟电影公司的系列动画短

片(cartoon)中。举止傲慢、聪明机敏以及溢于言表的优越感，是兔八哥的鲜明性格。Ross描述的兔八哥

在棒球赛中打所有位置(playing all the positions)的情节，出自1946年的影院动画《兔八哥棒球赛》

(Baseball Bugs)。

7. Ross: Nice! [gives Chandler a high five]

举手击掌(high five)是美国文化中的一种手势，两人各高举一只手并向对方拍击，表示庆祝或致意。1977

年，棒球运动员格兰·伯奇(Glenn Burke)和达斯·贝克(Dusty Baker)是最典型的代表，他们经常在球场上做

出这个动作。在美国，每年四月的第三个星期四是"National High Five Day"。

8. Phoebe: I brought you alphabet soup. 

字母面片汤(alphabet soup)，将意大利面制成字母形状，配以浓缩高汤。通常是给小朋友喝的，鼓励他们

多读书识字。

9. Phoebe: Uh, I also have something else for you.

Lizzy: Saltines? 

撒盐饼干(saltine)又叫苏打饼干(soda cracker)，是一种方形的薄饼干，以咸味为主。通常搭配奶酪或花生

酱作为零食，有时配汤食用或粉碎后拌入沙拉。

10. Lizzy: Would you like my tin-foil hat? 

被害妄想狂和阴谋论者认为，戴上锡箔纸做的头饰(tin-foil hat)，就可以避免被政府和外星人读取思想或进

行精神控制。

11. [Scene: A Street. Phoebe and Lizzy are at a hot dog stand.]

热狗(hot dog)就是在剖开的长形小面包中夹一条红肠，食用前先烤热。吃热狗的时候可以配上很多种类的

配料，比如芥末酱、番茄酱、蛋黄酱、洋葱屑、生菜、酸白菜、西红柿切片等等。热狗物美价廉、方便

快捷，是最受美国人喜爱的食物之一，到处有卖。

12. Lizzy: Sure you don't want a pretzel? 

咸脆饼干(pretzel)，是一种呈扭结双环状的深褐色点心。它是将发酵面团浸泡在小苏打溶液中，使表面糊

化后，洒上粗盐培烤而成。小苏打在高温作用下会产生一系列化学反应，形成了咸脆饼干特有的光泽和

风味，吃起来柔韧咸酥。 

13. Ross: A thumb?! 

All: Eww! 

Phoebe: I know. I know. I opened it up and there it was, just floating in there, like this tiny little hitchhiker! 

搭免费便车(hitchhiking)始于上世纪二、三十年代的经济大萧条时期，就是在公路上搭乘陌生人的顺风车

出行。在欧美，搭车旅行是常见的出行方式，甚至形成了特有的公路文化。国际上通用的搭车手势是伸

出手臂，竖起大拇指(thumb)。

14. Chandler: Ooh, Lamb Chop. How old is that sock? If I had a sock on my hand for 30 years, it'd be

 talking too. 

"羊排"(Lamb Chop)是一只绵羊手偶，由喜剧演员和口技表演者沙里·刘易斯(Shari Lewis)塑造，表现出来

的是一个六岁的活泼小女生。1957年，"羊排"开始出现在电视屏幕上。1992年至1997年，PBS电视台播

出的儿童节目《羊排馆》(Lamb Chop's Play-Along)，连续获得过五次艾美奖。

15. Ross: Okay. I think it's time to change somebody's nicotine patch.  

Monica: Hey. Where's Joey? 

Chandler: Joey ate my last stick of gum, so I killed him. Do you think that was wrong? 

尼古丁替代疗法(nicotine replacement therapy，简称NRT)，是以小剂量安全性好的尼古丁制剂，取代烟草

中的尼古丁。戒烟者在使用一段时间后，摄取量逐渐减至最低，进而克服掉吸烟的习惯。1993年，美国

国家卫生部引进"尼古丁替代疗法"。不到两年，先后有5000万人戒烟成功。目前国际上应用NRT的控烟用

品有: 尼古丁贴剂(nicotine patch)、尼古丁口胶剂(nicotine gum)、尼古丁吸入剂(nicotine oral inhalation)等。

但这些产品都有一个共同的弱点，就是只能解决吸烟者生理上的依赖，无法克服因戒烟而产生的沮丧、

发怒、焦虑不安等心理问题。 

16. Ross: Hey, Pheebs, you gonna have the rest of that Pop-Tart? 

果塔饼干(Pop-Tarts)是美国家乐氏公司(Kellogg Company)旗下的品牌，生产一种两层夹有甜馅的软饼。一

般加热后食用，有的品类附着一层糖霜。

17. Rachel: Oh, speaking of which, would you tell him that we're on for the Renaissance Fair next weekend?

文艺复兴集市(Renaissance Fair)是面向公众开放的户外周末活动，每年在美国各大都会定期或不定期地

举办，比较像主题公园和大卖场的混合体。集市上展现出古代的人文风情，比如英格兰女王伊丽莎白一

世统治时期的皇家仪仗，还有射长弓、抛斧头等游戏。人们穿着古代的服饰，操着莎士比亚戏剧里的腔

调，在古时风格的村镇里表演娱宾、销售服务。

18. Rachel: Remember when we went to Central Park and rented boats? That was fun. 

中央公园(Central Park)坐落在摩天大楼耸立的曼哈顿正中，1857年开放，占地843英亩，是全美游览量

最多的城市公园。它声名远播，与自由女神、帝国大厦等同为纽约乃至美国的象征。1963年，中央公园

被美国政府定为"国家历史地标"(National Historic Landmark)。

使用完整版笔记请购买《志萍版老友记英语笔记(打印先行本)》： http://bijiguan.taobao.com

版权声明： 
凡是网站注明“原创”的作品，未经本人授权不得转载、摘编或利用其它方式使用。 
经本人同意授权使用的作品，必须署名作者“李志萍”并注明本网站的原文链接。 
违反上述声明者，皆构成侵权，本人将追究其相关法律责任。 
如果您认为本网转载的作品侵犯了您的合法权益，请及时同本站长联系lizhiping0309@163.com。

相关日志

• 2011-06-01 -- 【原创】124.The One Where Rachel Finds Out—Part3
• 2011-05-23 -- 【原创】123.The One With the Birth—Part2
• 2011-04-26 -- 【原创】121.The One With the Fake Monica—Part3
• 2011-04-17 -- 【原创】120.The One With the Evil Orthodontist—Part2
• 2011-04-09 -- 【原创】119.The One Where the Monkey Gets Away—Part1
• 2011-03-30 -- 【原创】117.The One With Two Parts, Part Two—Part2