志萍的三分田

以中文为锄 以英文为铲

04月 26th, 2011

【原创】121.The One With the Fake Monica—Part3

老友记笔记, by 李志萍.


使用笔记前,请阅读《
志萍版老友记英语笔记的使用说明

【语法归纳】

 

1. 定语从句在复合句中修饰名词或代词、起定语的作用,被修饰的名词或代词叫先行词。定语从句通常

出现在先行词之后,由关系词引出。关系代词有who/whom/whose/which/that,关系副词有when/where/

why。定语从句分为限定性和非限定性两种:限定性定语从句是先行词不可缺少的部分,对先行词有限

定制约的作用。如果去掉它,主句意思往往不明确;非限定性定语从句是先行词的附加说明,与主句

之间必须用逗号分开。如果去掉它,也不会影响主句的意思。引导限定性定语从句的关系词在一些情况

下可以省略,引导非限定性从句的关系词在任何情况下都不能省略。


(1) 关系代词who用于指人,在从句中作主语,不能省略


① 限定性定语从句
111.Monica: Behind you is a guy who has the potential to break our hearts and plunge us into a pit of depression. 
210.Monica: I mean, I can't break up with him. I'm the one who made him quit drinking. 


 限定性定语从句
120.Monica: Okay, how about the fact that he's engaged to another woman, who just happens to be your ex-best

 friend?

210.Ross: Well, for your information, there's a woman at the museum, who's curator of moths and other winged things.

 

(2关系代词whom用于指人,在从句中作宾语,作动词宾语时常省略。whom作介词宾语时不能省略,

介词可位于whom之前。

 

① 限定性定语从句
111.Ross: No. It's the one (whom) he's licking.

112.Phoebe: I'm so embarrassed. I'm the one (whom) he hit on!

423.Housekeeper: First one identifies oneself and then asks for the person with whom one wishes to speak.

 

 限定性定语从句
Peter, whom you met in London, is now back in Paris.
Mr. Smith, from whom I have learned a lot, is a famous scientist.


(3关系代词whose通常指人,也可指动物或无生命的事物,在从句中作定语,不可省略

① 限定性定语从句
423.Two nurses are standing next to a bed with a man whose face is completely covered in bandages.
912.Mike: Hey, when did we become one of those couples whose lives revolve around their rats?

 限定性定语从句
714.Joey is knocking on Rachel's door, whose frame is decorated with balloons. 

906.Chandler: There once was a man named Chandler, whose wife made him die inside.


(4) 关系代词which用于指无生命的事物,在从句中作主语或宾语,作动词宾语时常省略。当which作介词

宾语时不能省略,介词可位于which之前。


① 限定性定语从句
102.Ross and a co-worker are setting up an exhibit which includes some mannequins of cave people.

206.Phoebe: HeyRach, wanna hear the new song (which) I'm thinking of singing this afternoon? 

 

116.There is a loud knocking at the door through which Joey has just entered.
1007.Chandler: I can develop a condition in which I talk and talk and no one hears a word.

 

 which引导的非限定性定语从句,将整个主句作为先行词对其进行修饰,这时从句谓语动词要用

第三人称单数。
101.Chandler: And it turns out it's my mother, which is very very weird, becauseshe never calls me.
201.Phoebe: It's too soon to tell. She's resting, which is a good sign.


(5) 关系代词that既可指人又可指物在从句中作主语或宾语,作宾语时常省略。that作介词宾语时,介

于句末,不能放在that之前。关系代词that不能引导非限定性定语从句。
103.Monica: We're talking about someone that I'm going out with

 

当which和that引导限定性定语从句时都可以用来指物,但以下几种情况必须用that:

 

 主句以there be开头
109.Rachel: I was just wondering, do you think there's a possibility that you could give me an advance on my tips?

109.Ross: I mean, well, there is one way that seems to offer a certain acoustical advantage, but…

 

 先行词被序数词或形容词最高级修饰
114.Fireman Charlie: This isn't the first boyfriend bonfire that we've seen get out of control.

114.Ross: Or maybe I screwed up the first date (that) I had in 9 years. 

101.Joey: This is the best thing that ever happened to you!

112.Rachel: These are the best oatmeal cookies (that) I've ever had.

 

 先行词被some/all/any//a few/each修饰时

110.Ross: I said some things that I didn't mean and he threw some faeces.

208.Rastatter: Thank you for all the trouble (that) you went through. 
302.Ross: Just get your butt in there and pick out any shoes that fit your feet, okay?

415.Emily: I just may know a few things that might help you inflict some pain.

502.Ross: It's 72 long-stemmed red roses, one for each day that I've known and loved Emily, cut up into mulch!

 

 先行词被the only/the same/the last修饰时

106. Ross: When we were kids, yours was the only Raggedy Ann doll that wasn't raggedy!

107.Joey: Chandler's old roomate was Jewish, and these are the only candles (that) we have.


224.Phoebe: Someone's wearing the same clothes (that) they had on last night. 

317.Ross: Joey and Monica feel the same way that I do. 

 

216.JoeyWellnext time you take a shower, think about the last thing (that) I wash and the first thing you wash.


(5) 关系副词when指代和修饰主句中表示时间的先行词,在从句中作时间状语,可以省略。

① 限定性定语从句

101.Chandler slowly tries to hide the now dead plant from that morning when he and Joey poured their coffee into it.
107.Phoebe: I wanna start with a song that's about that moment when you suddenly realize what life is really all about.
123.Ross: Ben, I want you to know that there may be some times when I may not be around, um, like this. 

201.Julie: I'll make a much better first impression tomorrow when I don't have 20 hours of cab and plane on me.


 限定性定语从句
802.Rachel: Yeah, one time, when we were dating, we got a late checkout.


(6) 关系副词where指代和修饰主句中表示地点(place)的先行词,在从句中作地点状语,可以省略另外,

where还可引导表示人的境地情况(situation)等抽象意义的先行词


① 限定性定语从句
206.Phoebe: There are thousands of places in this city where people would be happy to pay to hear me play. 

209.Phoebe: And then, I guess he doesn't live in a hut in Burma where there's no phones?


102.Chandler: Oh, I think this is the episode of Three's Company where there's some kind of misunderstanding. 

117.Ross: I had a dream last night where I was playing football with my kid.
124.Rachel: Well, have you been involved with someone where you haven't broken up? 

203.Duncan: But you just reach a point where you can't live a lie anymore.

216.Joey: I'm finally at a place where I've got enough money that I don't need a roommate anymore.


 限定性定语从句
910.Monica: Do you think it's snowing in Tulsa, where my husband is having sex on a copying machine?


(7) 关系副词why引导的先行词只有reason,在从句中作原因状语,可以省略。关系副词why不能引导非

限定性定语从句。 

122.Chandler: I could use another reason why women won't look at me.

106.Joey: Al Pacino! This guy's the reason (why) I became an actor! 

 

【文化详解】


1. Rachel: Let's just say my Curious George doll is no longer curious.


《好奇猴乔治》(Curious George)一套经典童书,由汉斯·奥古斯都·雷(Hans Augusto Rey)和玛格丽特·雷

(Margret Rey)夫妇共同创作。该书最先是法语出版,自1941年用英语出版后,成为美国家喻户晓的绘本。

书中的故事还被改编为电视和电影动画,深受小朋友喜爱。故事的主人公乔治是一只生性好奇的小猴子,

因被一顶黄色大草帽吸引,因缘际会来到了喧嚣的都市。本性善良的他总是闯下无心之祸,但每一次都能

机智化险为夷,让人捏把汗同时不禁会心一笑。

 

 

2. Chandler: Joseph Stalin is the Fiddler on the Roof.


《屋顶上的提琴手》(Fiddler on the Roof)是一部享誉世界歌舞名剧,改编自美籍俄裔犹太作家肖洛姆·阿

莱赫姆(Sholom Aleichem)的小说《特维和他的女儿们》(Tevye and his Daughters)。1964年在百老汇上演

后,成为第一部连演三千场的音乐剧,并荣获9座托尼奖。1971年,根据音乐剧改编的同名电影,也收获

3项奥斯卡金像奖。该剧故事背景设置在20世纪初俄国沙皇帝制末期,讲述犹太裔奶农特维一家的故

事。穷苦的特维以深刻的宗教感情和民族尊严,面对压抑苦闷的人生。他与女儿们在择婿问题上发生了

一系列的冲突,最终选择了宽容。因沙皇驱逐犹太人的事件发生,他们被迫离开长年居住的村庄,尝

试突破传统的生活方式。面对逆境的奋争对家庭的关照十分感人,引起观众强烈共鸣。

 

 

3. Chandler: She's not gonna make you wear one of those big plastic cones, is she?

 

伊丽莎白圈(Elizabethan collar)是宠物接受治疗后,给它们戴上塑料脖套。由于伤口在愈合过程中

发痒,猫狗本能的进行抓挠啃咬,这种锥形罩能起到防护作用。伊丽莎白圈的名字,来自英国伊丽莎

女王统治时期流行的飞边(ruff,白色轮状皱领)。

 

 

4. They guys are sitting there like the three wise monkeys.


三智猴(three wise monkeys)是一则图示箴言。一只猴子遮目,一只猴子掩耳,一只猴子捂口显示"不见、

不闻、不言"之睿智。有时还有第四只猴子双臂交叉胸前,为"不动"。关于箴言的起源莫衷一是,有人

认为这是孔子"非礼勿视,非礼勿听,非礼勿言,非礼勿动"(see no evilhear no evilspeak no evildo no 

evil)的演变也有人认为它源自日本的禅学或印度的甘地其实世界各地都有类似的哲学教诲,这个文

化问题暂时无法定论。不过西方人知道这则箴言,是因为日本代表性的观光景点"日光东照宫"(幕府时

代供奉德川家康的家庙)中,有一尊名为"三智猴"浮雕。这则箴言传到西方后,意涵发生了改变。原

来的"若要洁身,首先主动与恶隔绝"意义,被转化为面对不正当行为时采取"装聋作哑"的态度

 

 

5. Monica: We told them we were the Gunnersens in room 615, only to find out the Boston Celtics had

 taken over the entire sixth floor.

Fake Monica: So when they caught on to the fact that we're, you know, short and have breasts

 

波士顿凯尔特人队(Boston Celtics)是美国国家篮球协会(National Basketball Association,缩写NBA)的一

支球队,主场位于马萨诸塞州波士顿市,属于东部联盟大西洋分赛区。球队成立于1946年,夺得过17

次NBA总冠军,居球队之

 

 

6. Fake Monica: Did you ever see Dead Poets Society?

Monica: Uh-huh.

Fake Monica: I thought that movie was so incredibly…boring. I mean, that thing at the end where the kid 

kills himself because he can't be in the play? What was that?! It's likekid, wait a year, leave home, do 

some community theater

 

《死亡诗社》(Dead Poets Society)是导演彼得·威尔(Peter Weir)上乘之作1989年上映。这部讲述师生

关系的电影曾获四项奥斯卡提名,最终赢得最佳电影原创剧本奖。罗宾·威廉姆斯(Robin Williams)

老师基廷(Mr. Keating),一改威尔顿预科学院传统守旧的教育方法。他自由的教学解放学生们的思想

他们探讨诗歌人生罗伯特·肖恩·莱纳德(Robert Sean Leonard)扮演的学生尼尔·佩里(Neil Perry),一

心想要从事表演,但他的父亲却给他安排了学医的道路。无法面对未来压力的尼尔选择了自杀,他的父

亲控告基廷毒害了尼尔的心灵校方基廷开除。在老师将要离开时出现了经典的一幕:学生们站在

桌上,念着惠特曼的诗"哦,船长,我的船长"(Oh, Captain, my Captain),表达老师传给他们的信念会

一直存在他们心中

 

 

7. Monica: Then I would definitely not recommend Mrs. Doubtfire.

《窈窕奶爸》(Mrs. Doubtfire)是1993年上映的喜剧片。罗宾·威廉姆斯(Robin Williams)扮演的中年男人,

离婚后丧失了对子女的监护权。由于念子心切,他男扮女装去前妻那里应聘管家。"道菲尔太太"凭借自

配音演员的优势,以一口苏格兰口音蒙混过关,由此引发了无数笑料。

 

 

8. Joey: You know there already is a Joseph Stalin?

Chandler: You're kidding.

Joey: Apparently, he was this Russian dictator who slaughtered all these people.


约瑟夫·斯大林(Joseph Stalin,1878-1953)是苏联第二位最高领导人无产阶级革命家国际共产主义运

动活动家。斯大林在任期间(1941-1953),苏联成为重工业和军事大国。他接手的是一个犁耕手种的俄国,

留下的却是拥有原子武器的苏联。他领导苏联红军盟军共同击败了轴心国,取得了二战的胜利。战后

他扶植社会主义阵营,在冷战中与西方国家对峙。对于领袖人物的评价,向来争议不断、毁誉参半。有

人认为斯大林是卓越的政治家和坚韧不拔的统帅,他把俄罗斯提高到前所未有的地位。也有人认为他是

残酷的独裁者,尤其1937~1938年,斯大林为树立个人崇拜,对党政军领导人以及普通干部群众实施

大清洗,对少数族裔进行压迫流放,在期间上百万人遭到判刑和枪杀。

 

9. Chandler: Hey, how about Joey Heatherton?


乔伊·希瑟顿(Joey Heatherton,1944-)是美国女演员、歌手,活跃于上世纪六七十年代出演的电影

荣誉曙光(Twilight of Honor)、情归何处(Where Love Has Gone)等。

 

 

10. Monica: Nope. Going to the Big Apple Circus today.


大苹果马戏团(Big Apple Circus)总部位于纽约(Big Apple是纽约的别称)1977年成立观看大苹果马戏团

的演出是许多纽约客在感恩节新年期间传统的家庭活动,已成为著名旅游景点大苹果马戏团的节目

年年创新,每年的演出季都有不同的主题,但一直坚持使用传统帐篷做表演场地马戏团聚集了来自美

国、中国、俄罗斯、意大利等世界各国的演员,节目内容主要以杂技为主,穿插一些魔术小丑秀及动物

 

 

11. Monica: I mean, if it wasn't for you, I would never have gotten to sing 'Memories' on the stage at the

 Winter Garden Theatre!

 

冬季花园剧院(Winter Garden Theatre)是百老汇的一家剧院,位于纽约曼哈顿中城50街和51街之间。音乐

剧《猫》自1982年10月7日在此首演直至2000年625日,前后持续了近19年,共演出7485场。

 

 

 

使用完整版笔记请购买《志萍版老友记英语笔记(打印先行本)》: http://bijiguan.taobao.com

 

 

版权声明: 
凡是网站注明“原创”的作品,未经本人授权不得转载、摘编或利用其它方式使用。 
经本人同意授权使用的作品,必须署名作者“李志萍”并注明本网站的原文链接。 
违反上述声明者,皆构成侵权,本人将追究其相关法律责任。 
如果您认为本网转载的作品侵犯了您的合法权益,请及时同本站长联系lizhiping0309@163.com

相关日志

Back Top

回复自“【原创】121.The One With the Fake Monica—Part3”

评论 (3) 引用 (0) 发表评论 引用地址
  1. zhuanggood : 2015年11月17日20:22 回复

    请教,本集5分半左右,Rachel: go to the post office! I'm sure her picture's up! 这里邮局怎么会有那个盗用信用卡人的照片,笑点是什么。请指教。

    • 李志萍 : 2015年11月20日21:21 回复

      在公共场所贴犯罪分子的照片啊

      • zhuanggood : 2015年11月21日10:17 回复

        谢谢您的指点,祝安好。

  1. 没有任何引用。

给我留言

欢迎 再次光临 [ 更改 ]


有人回复时邮件通知我 / 快捷键:Ctrl+Enter

Posts Protect Plugin by http://blog.muffs.ru