使用笔记前，请务必阅读《关于“志萍版老友记英语笔记”的说明》和《关于“志萍版老友记英语笔记：
第一季（打印先行本）”的说明》。
[Time lapse. Rachel is leaving for work. Monica enters.]
Monica: Hey, where is everybody?
Rachel: They took Ben to the park. Where've you been?
Where've you been? (<比>201.Phoebe: So, how've you been?)
Monica: Just out. Had some lunch, just me, little quality time with me. Thanks for your jacket.
Just out. (<比>116.Phoebe: Where’re you going?Joey: Out.)
quality time: time spent in giving another person one's undivided attention in order to strengthen a relationship,
esp. with reference to working parents and their child or children 优质时间，指全心照顾子女的时间，上班族
能跟家人相聚的时间
Rachel: Oh, no problem. You can borrow it, by the way. Here are your keys, hon. Mon, if uh you
were at lunch alone, how come it cost you uh 53 dollars?
hon.:(abbreviation) honey
Monica: You know what probably happened? Someone musta stolen my credit card.
Rachel: And sorta just put the receipt back in your pocket.
receipt (<同>114.Phoebe: Ok, and I have the, uh receipt for my dinner with Nokululu Oon Ah Ah.)
Monica: That is an excellent excellent question. That is excellent.
Rachel: Monica, what is with you? Who'd you have lunch with?
Monica: Judy.
RacheL: Who?
Monica: Julie.
Rachel: What?
Monica: Jody.
Rachel: You were with Julie?
Monica: Look, when it started I was just trying to be nice to her because she was my brother's girlfriend.
And then, one thing led to another and, before I knew it, we were…shopping.
one thing leads to another: used to suggest that the way one event or action leads to others is so obvious that it
does not need to be stated （暗示事情的发展过程显而易见）一来二去，自然而然 (<例> led为lead的过去式)
before I knew it: very quickly or suddenly 瞬息之间；转眼间；一下子
Rachel: Oh. Oh my God.
Monica: Honey, wait. We only did it once. It didn't mean anything to me.
Rachel: Yeah, right.
Monica: Really, Rachel, I was thinking of you the whole time. Look, I'm sorry, all right. I never meant for
you to find out.
mean: to intend somebody to do something 想要某人去做
Rachel: Oh, please, you wanted to get caught.
caught (<同>105.Rachel: Ok, you caught me. I'm a laundry virgin.)
Monica: That is not true!
Rachel: Oh, so you just sort of happened to leave it in here?
Monica: Did it ever occur to you that I might just be that stupid?
occur to somebody: (of an idea or a thought) to come into your mind (观念或想法) 被想到；出现在头脑中
(<比>主动形式表被动意思101. Rachel:…and that's when it hit me: how much Barry looks like Mr. Potato Head.)
that: used to emphasize how much（用以强调程度）那么
Rachel: Ok, Monica. I just have to know one thing. Did you go with her to Bloomingdales? Oh! Ok, ok,
ok, I just really, uh, I just really need to not be with you right now.
Monica: Hi, who's this? Hi, Joanne. Is Rachel working? It's Monica. Yes, I know I did a horrible thing.
Joanna, it's not as simple as all that, ok? No, I don't care what Steve thinks. Hi, Steve.
Carol: How did we do?
Phoebe: Oh, I tasted Ben's milk, and Ross freaked out.
Ross: I did not freak out.
Carol: Why'd you freak out?
Ross: Because it's breast milk. It's gross.
gross (<同>108.Monica: The fuzzy little mints at the bottom of her purse. Ross: Oh! …Yeah, they were gross.)
Carol: My breast milk is gross?
Susan: This should be fun.
Ross: No, no, Carol. There's nothing wrong with it. I just don't think breast milk is for adults.
Chandler: Of course the packaging does appeal to grown-ups and kids alike.
packaging: materials used to wrap or protect goods that are sold in shops/stores 包装材料；外包装
appeal to somebody: to attract or interest somebody有吸引力；有感染力；引起兴趣
grown-ups (<同>108.Ross: Yes, yes, fine, that is my penis. Can we be grown-ups now?)
alike: used after you have referred to two people or groups, to mean ‘both’ or ‘equally’ 两者都；同样地
Carol: Ross, you're being silly. I've tried it, it's no big deal. Just taste it.
Ross: That would be no.
That would be no. (<同>111.Ross: …you're not gonna tell her how you feel? Chandler: That would be no.
<比>201.Phoebe: I'm still on 'no'.)
Phoebe: Come on. It doesn't taste bad.
Joey: Yeah, it's kinda sweet, sorta like, uh–
Susan: Cantaloupe juice.
Joey: Exactly.
Ross: You've tasted it? You've tasted it.
Susan: Uh huh.
Ross: Oh, you've tasted it.
Susan: You can keep saying it, but it won't stop being true.
Ross: Gimme the bottle. Gimme the towel.
gimme: a way of writing the way that the words ‘give me’ are sometimes spoken（give me 的一种书写形式，表示
此短语某些时候的读法）给我
[At Chandler and Joey's. Chandler is cleaning up the counter. Joey enters, dressed up like a cowboy.]
Chandler: Howdy.
howdy: exclamation (NAmE, informal, often humorous) used to say hello（招呼语）你好
Joey: Gimme a box of juice. Well, they switched me over to Hombre.
switch: to do somebody else's job for a short time or work during different hours so that they can do your job or
work during your usual hours 调班；临时掉换工作时间
Chandler: Well, maybe it's because of the way you're dressed.
Joey: Or maybe it's because this guy's doing so good they wanna put more people on it. You should
see this guy, Chandler, he goes through two bottles a day now.
go through: to use up or finish something completely 用光
Chandler: What do you care? You're an actor. This is your day job. This isn't supposed to mean
anything to you.
day job: a person's regular job and main source of income, usually performed during the normal business
day, and either allowing them to practice an avocation or contrasting to a vocation they would rather pursue
日常的有薪工作；白天的正职 (相对于更愿意追求的副业而言)
Joey: I know, but, I was the best, you know? I liked being the best. I don't know. Maybe I should
just get outta the game. They need guys up in housewares to serve cheese.
game: a type of activity or business 行当；行业；职业
housewares: [plural] (in shops/stores) small items used in the house, especially kitchen equipment [复数]（商
店里的）家用器皿，尤指厨房用具
Chandler: All right, say you do that. You know sooner or later somebody's gonna come along that
slices a better Cheddar. And then where're you gonna run?
sooner or later: at some time in the future, even if you are not sure exactly when 迟早；早晚有一天
come along (<同>113.Joey: And I always figured, when the right one comes along, I'd be able to be a stand-up
guy and go the distance, y'know? )
slice: to cut something into slices 把…切成薄片
Joey: Yeah, I guess you're right.
Chandler: You're damn right I'm right. I say you show this guy what you're made of. I say you
stand your ground. I say you show him that you are the baddest hombre west of the lingerie.
what somebody is made of: 某人的真本事
stand your ground: to face a situation and refuse to run away 坚守阵地；不撤退；不退却
bad: (slang, especially NAmE) good; excellent [俚语]顶呱呱的；没治 (<例>比较级：badder, baddest)
lingerie: (used especially by shops / stores) women’s underwear（商店用语）女式内衣
Joey: I'm gonna do it.
Chandler: All right. Now go see Miss Kitty and she'll fix you up with a nice hooker.
fix somebody up (with somebody): to arrange for somebody to have a meeting with somebody who might
become a boyfriend or girlfriend 给…介绍（男友、女友）(<近>108. Chandler: The point is, if you were
gonna set me up with someone, I'd like to think you'd set me up with someone like him.)
hooker (<同>118.Joey: Ahhh, I fold like a cheap hooker who got hit in the stomach by a fat guy with
sores on his face.)
Monica: I don't know what else to say.
Rachel: Well that works out good, because I'm not listening.
Monica: I feel terrible, I really do.
Rachel: Oh, I'm sorry, did my back hurt your knife?
stab somebody in the back: to do or say something that harms somebody who trusts you 在某人背后捅刀子；
陷害（或中伤）信任你的人
Monica: Rachel, say that I'm friends with her, we spend some time together. Is that so terrible?
I'm friends with…(<同>117.Joey: Why? Is it because I'm friends with Phoebe?)
Rachel: Yes.
Monica: It's that terrible?
Rachel: Yes. Monica, you don't get it. It's bad enough that she stole the guy who might actually be
the person that I am supposed to be with, but now, she's actually, but now she's actually stealing you.
Monica: Me? What are you talking about? Nobody could steal me from you. I mean, just because
I'm friends with her doesn't make me any less friends with you. I mean, you're my…We're, we're…
Oh, I love you.
Rachel: I love you too.
Phoebe: You guys, um I know that this really doesn't have anything to do with me, but um I love you
guys too. Oh, I really needed that.
Monica: Look, I know that you're in a place right now where you really need to hate Julie's guts, but
she didn't do anything wrong. I mean, she's just a girl who met a guy, and now they go out. I really think that if you gave her a chance, you'd like her. Would you just give that a chance, for me?
hate somebody's guts: to dislike somebody very much 对某人恨之入骨
Rachel: I'd do anything for you, you know that.
Monica: I'd do anything for you.
Phoebe: Wait, wait, wait!
Joey: Mornin'. I said, mornin'.
Todd: I heard ya.
Store Guy: All right, everybody, I'm openin' the doors. You boys ready?
Todd: Ready.
Joey: Yeah, I'm ready.
Customer: You idiot, you stupid cowboy, you blinded me, I'm suing!
blind: to permanently destroy somebody's ability to see 使变瞎；使失明
sue: to make a claim against sb in court about sth that they have said or done to harm you 控告；对…提起诉讼
Store Guy: Oh my God, Todd! What the hell did you do?
Todd: I'm sorry. I am such a doofus. I'm so sorry, I'm so sorry.
doofus: (NAmE, informal) a stupid person 蠢人；笨蛋
Annabelle: My God, what happened?
Joey: These new kids, they never last. Sooner or later, they all…stop lastin'. Listen, uh, what do you say
I buy you that cup of coffee now?
what do/would you say: (informal) would you like…? 你同意…吗；你看…好不好
Annabelle: Sure.
Julie: So.
Rachel: So. I just thought the two of us should hang out for a bit. I mean, you know, we've never really
talked. I guess you'd know that, being one of the two of us, though, right?
Julie: I know, I probably shouldn't even tell you this, but I'm pretty much totally intimidated by you.
intimidated (<同>121.Monica: She, she buys clothes from stores that I'm intimidated by the sales people.)
Rachel: Really? Me?
Julie: Yes. Oh my God, are you kidding? Ross is so crazy about you, and I really wanted you to like me,
and, it's probably me being totally paranoid, but I kinda got the feeling that maybe you don't.
paranoid (<同>101.Carol: Marty's still totally paranoid.)
Rachel: Well, you're not totally paranoid.
Julie: Oy.
oy: int. 表示痛苦，失望，厌烦
Rachel: Um, ok, uh, oh God, um, when you and uh Ross first started going out, it was really hard for me,
um, for many reasons, which I'm not gonna bore you with now, but um, I just, I see how happy he is,
you know, and how good you guys are together, and um, Monica's always saying how nice you are,
and God I hate it when she's right.
bore: to make sb feel bored, especially by talking too much（尤指因啰嗦）使厌烦 (<派>121.Fake Monica: I thought
that movie was so incredibly… boring. )
Julie: Thanks. Hey, listen, would you like to go to a movie sometime or something?
Rachel: Yeah, that'd be great. I'd love it.
Julie: I'd love it too. Shoot, I gotta go. So, I'll talk to you later.
shoot: exclamation (NAmE) used to show that you are annoyed when you do something stupid or when something
goes wrong (to avoid saying ‘shit’) 表示厌恶、气恼、惊讶、不耐烦等
Rachel: All right, Julie. What a manipulative bitch.
manipulative: (disapproving) skilful at influencing sb or forcing sb to do what you want, often in an unfair way 善于
操纵的；会控制的；会摆布人的
End
注：以后博客每集只更新一个part，使用完整版笔记请购买打印先行本。
淘宝店铺：志萍的笔记馆 http://bijiguan.taobao.com
版权声明：
凡是网站注明“原创”的作品，未经本人授权不得转载、摘编或利用其它方式使用。
经本人同意授权使用的作品，必须署名作者“李志萍”并注明本网站的原文链接。
违反上述声明者，皆构成侵权，本人将追究其相关法律责任。
如果您认为本网转载的作品侵犯了您的合法权益，请及时同本站长联系lizhiping0309@163.com。
回复自“【原创】202.The One With the Breast Milk—Part2”