志萍的三分田

以中文为锄 以英文为铲

08月 6th, 2011

【原创】203.The One Where Mr. Heckles Dies—Part3

老友记笔记, by 李志萍.

 

使用笔记前,请阅读《志萍版老友记英语笔记的使用说明

 

文化详解

1. Joey: When I first moved to the city, I went out a couple times with this girl. Really hotGreat kisser. But

 she had the biggest Adam's appleDrove me nuts.

关于喉结(Adam's apple)的英语名称有不同的来源,最广为流传的故事来自《圣经》。据《旧约·创世纪》

记载,人类的始祖亚当和夏娃曾无忧无虑地生活在伊甸园里。上帝吩咐他们不要吃智慧树上的果实,也

就是大众文化中的苹果。但夏娃经不住蛇的诱惑,不顾神谕进食了禁果。夏娃又把果子给了丈夫亚当,

却被上帝发现了,亚当于惊慌失措中将苹果核哽在了喉咙里。作为惩罚,上帝让这个苹果核变成了一个

疙瘩,成为男性的喉结。需要指明的是,《圣经》中确有关于亚当和夏娃因偷吃禁果被逐出伊甸园的描

述,但没有亚当卡住喉咙之说,甚至连他们吃的是什么果子都没有明言,这只是人们借用圣经故事所做

的发挥罢了。


2. Ross: 'Cause she doesn't hate Yanni is not a real reason.

雅尼(Yanni,1954-)出生于希腊,成年后移居美国,当今世界著名的演奏家、作曲家、音乐制作人。

1993年,他在雅典卫城举办的音乐会,是他音乐事业发展上的重大突破,现场专辑《雅典卫城现场音

乐会》(Yanni Live at the Acropoli)成为有史以来销量第二高的音乐录影带。雅尼至今发行了十四张音

乐室专辑,其中有十余张位居公告牌排行榜之新世纪音乐类别的首位。雅尼曾两度获得格莱美奖的提

名,不过由于带有鲜明的表演性质以及过度的商业化,他的音乐也一直受到评论家们的诟病。



3. Phoebe: Like crop circles or the Bermuda Triangle or evolution?

(1) 麦田怪圈(crop circle)在农田里一夜之间出现的、由于庄稼伏倒而呈现出的、有规律的几何图案。

最早有记录可查的麦田怪圈,出现在1647年的英格兰。到20世纪八、九十年代,在世界各地大量增

加,线条也越来越复杂,引起世人的关注。人们对麦田怪圈的成因有多种看法,有人相信这是外星

人的杰作,有人认为是受地球磁场或气旋的影响而形成的。也有众多麦田怪圈事件被揭发出来,是

属于人为制造取乐或招揽游客的。从科学角度上讲,麦田怪圈至今尚未得到圆满的解释。


(2) 百慕大三角(Bermuda Triangle)英属百慕大群岛、美属波多黎各及美国佛罗里达州南端所形成的三角

区海域,据传常有轮船﹑飞机在此神秘失踪故又称魔鬼三角(Devil's Triangle)。关于百慕大三角的失

踪事件最初在1950年被提及。随后许多文章、书籍、电影的鼓吹下,成为了家喻户晓的话题人们

对此有各种五花八门的理论、假说来试图解释这个神秘现象,如黑洞说、陨石论时空收缩论等等。也

有研究者认为,所谓的谜团只是长期的误传和夸大罢了。


4. Ross: You don't believe in evolution?

Phoebe: I don't know. It's just, you knowmonkeys, Darwin, you know, it's a, it's a nice story. I just think it's

 a little too easy.

Ross: Without evolution, how do you explain opposable thumbs?
Phoebe: Maybe the overlords needed them to steer their spacecraft.

 

(1) 查尔斯·罗伯特·达尔文(Charles Robert Darwin1809 -1882),英国生物学家、博物学家。1859年,

达尔文出版《物种起源》(On the Origin of Species)一书,系统阐述了生物进化论学说。在这

时代的著作中,证明所有生物物种是由少数共同祖先经过长时间的自然选择过程后演化而成

这一理论对生物多样性进行一致且合理的解释,由于有充分的科学事实作根据,所以能经受住时

间的考验,成为现代生物学的基石



(2) 关于人类起源,目前主要流行两种学说——进化论及创造论。进化论认为人类起源于类猿,经过

漫长的时间一步步演化而来。这一理论得到绝大多数生物学家及考古学家的支持,是现今科学界的主流理

。而创造论则宗教界或具有虔诚宗教信仰的科学家接受,认为宇宙起源、生命起源、人类出现等都

出于超自然力量设计,也就是人类是由神、上帝或造物主所造。除此之外,在民间及科幻界亦有外星

人造论假说认为人类是由外星智慧生物或远古太空人创造出来的


5. Ross: You uh, you don't believe in gravity?

Phoebe: Lately I get the feeling that I'm not so much being pulled down as I am being pushed.

Chandler: Uh-Oh! It's Isaac Newton and he's pissed. Quick, Pheebs. Hop on the ceiling.


艾萨克·牛顿爵士(Sir Isaac Newton1643–1727)是英国伟大的物理学家、数学家、天文学家和自然哲学

家,同时也是一名神学和炼金术,被誉为人类历史上最有影响力的人物之一。牛顿的要贡献有:

发现了万有引力定律、构建了力学体系、发展出微积分设计并制造了第一架反射式望远镜等等

1687年出版的《自然哲学的数学原理》(Philosophiae Naturalis Principia Mathematica)一书中,牛顿

使用拉丁单词gravitas来为现今的引力(gravity)命名。


6. Joey: You can come over and watch the Super Bowl, every year, all right?


超级碗(Super Bowl)是美国职业橄榄球的最高赛事,对阵双方为国家橄榄球联盟(NFL)两联会的冠军队,

即国家橄榄球联合会(NFC)与美国橄榄球联合会(AFC)的冠军队。1967年第一次举行,以后每年一度。

时间上一般在1月份的最后一个星期天或2月份的第一个星期天,称为超级碗星期天(Super Bowl 

Sunday)。对很多美国人来说,这一天称得上是一个非官方的重大节日,人们在狂欢中消耗掉的食品

居全年第二高。超级碗多年以来都是全美收视率最高的电视节目,吸引到各大品牌不惜血本也要在

直播中插广告。由于具有如此高的曝光率,很多大牌明星也争相在赛前秀和中场秀中露脸。有部

观众收看超级碗,只是为了观赏新的创意广告及表演节目。 


7. Phoebe: Or this guy dumped me because I fell asleep during Spinal Tap.


1984年,一部名叫《摇滚万万岁》(This is Spinal Tap)的影片以纪录片的风格描述了英国重金属摇滚乐

队刺脊(Spinal Tap)的发展历程。影片上映后,人们纷纷打听那个大牌乐队刺脊的消息,以刺脊的名义

发行的电影原声专辑也销量不俗。其实《摇滚万万岁》是一部以伪纪录片手段拍摄的喜剧电影,片中

的乐队是导演虚构出来的,以此对摇滚歌手混乱不羁的个人生活以及自命不凡的音乐品味做出了辛辣

的嘲讽。富于戏剧性的是,1992年片中的几位主演还真的在现实中"重组"了这支乐队,不但出了一

张新专辑,上了很多电视节目的通告,还开展了一轮大型巡演。

 

 

 

使用完整版笔记请购买《志萍版老友记英语笔记(打印先行本)》: http://bijiguan.taobao.com

 

 

版权声明: 
凡是网站注明“原创”的作品,未经本人授权不得转载、摘编或利用其它方式使用。 
经本人同意授权使用的作品,必须署名作者“李志萍”并注明本网站的原文链接。 
违反上述声明者,皆构成侵权,本人将追究其相关法律责任。 
如果您认为本网转载的作品侵犯了您的合法权益,请及时同本站长联系lizhiping0309@163.com

相关日志

Back Top

回复自“【原创】203.The One Where Mr. Heckles Dies—Part3”

评论 (0) 引用 (0) 发表评论 引用地址
    1. 没有任何引用。

    给我留言

    欢迎 再次光临 [ 更改 ]


    有人回复时邮件通知我 / 快捷键:Ctrl+Enter

    Posts Protect Plugin by http://blog.muffs.ru