志萍的三分田

以中文为锄 以英文为铲

11月 19th, 2011

【原创】212.The One After the Superbowl,Part One—Part3

老友记笔记, by 李志萍.


使用笔记前,请阅读《
志萍版老友记英语笔记的使用说明

文化详解


1. Rachel: I mean, he was humping everything in sight. I mean, I have a Malibu Barbi who will no longer be 

wearing white to her wedding.

1840年,英国维多利亚女王在婚礼上以一身白色婚纱示人,引得皇室与上流社会的新娘相继效仿,白色开

始成为婚纱礼服的首选颜色,象征新娘的纯洁与贞。二战后好莱坞电影里的婚礼演绎,让白色婚纱逐渐

成为新娘形式化的选择。1981年,在世纪婚礼上,戴安娜王妃的一袭白色婚纱受到世人瞩目,引发了新

轮的流行热潮。



2[Rob (Chris Isaak) enters.]
Rob: I don't know anything about music, but I think you're really, really great.
Phoebe: I think you might wanna, like, pick a more masculine note.


"The One After the Superbowl "首播是在1996年1月28日,NBC电视台在播完超级碗第三十届(Super Bowl

 XXX)后紧接着播出的,希望创造电视史上广告收入最多的一天。为了提高收视率,邀了位客串明

星,成为《老友记》播出历史上观看人数最多的一集。

克里斯·艾塞克(Chris Isaak1956-)主业是唱歌,也出现在不少影视剧中客串《老友记》第二季第15

,Ross和Rachel在博物馆看星星的时候播放的那首"Wicked Game",就是他的名曲之一。他的

声音飘忽、忧郁柔和、感性,具有明显的个人风格。


3[Joey opens the door and sees Erica (Brooke Shields).]

波姬·小丝(Brooke Shields,1965-)是美国女演员、作家、模特,童星出身。年仅12岁就初涉银幕,在

《艳娃传》(Pretty Baby)中扮演一雏妓,一度引起暄然大波。15岁时出演青春片《蓝色珊瑚礁》(The 

Blue Lagoon),也相当出名。此外,CK牛仔裤拍摄的性感广告以及和迈克尔·杰克逊之间的绯闻

都曾是好莱坞的热门话题。波姬·小丝因在本集《老友记》的客串赢得了NBC另一部情景喜剧《出乎

意料的苏珊》(Suddenly Susan)的主角,从1996年出演至2000年。


4. Mr. LipsonAnd come see the bird show at 4. The macaws wear hats. 

金刚鹦鹉(macaw)原生于美洲热带地区尾长而毛色艳丽,是鹦鹉科中体型及翼展最大的鹦鹉,寿命约

70~90岁。金刚鹦鹉比较容易接受人的训练,善于表演。

 


5. Chandler: Well, you remember Kathy Bates in Misery?

《危情十日》(Misery)1990年上映的一部心理惊悚片,改编自史蒂芬·金(Stephen King)的同名小说。

其貌不扬的中年女星凯西·贝茨(Kathy Bates,1948-)在片中饰演护士安妮,她偶然将发生车祸而受伤

畅销小说家保罗救回家中休养。当安妮得知保罗打算将她热爱的小说终止,不禁怒火中烧,

认为保罗背叛了她于是将保罗捆绑起来加以折磨,威胁他将小说女主角复活,而保罗则尝试一切

可能逃出这个疯狂女书迷的魔掌。凯西·贝茨成功地扮演了一个有精神分裂症的女人,她的出色演技

为她赢得了当年的奥斯卡最佳女主角奖。


6. EricaAnd the doctor will have the risotto.

意大利调味饭(risotto)起源于盛产稻米的北部意大利,使用一种叫卡纳诺利(carnaroli)制作基底

黄油炒洋葱,常用的配料有海鲜、肉类、蔬菜、干酪等。做这道菜最需要的是耐心,因为要在二十分钟

内分次加入高汤煨煮搅拌。高汤的味道是调味饭口味的关键因素,各个餐馆都有自己的秘方。


7. The Zoo Keeper: The bat, ambassador of darkness, flitting out of his cave like a winged messenger, 

sightless specter of the macabre.

英语里的macabre一词源自法语的danse macabre,等于英语的dance of death(死亡之舞)。死亡之舞

指中世纪文艺、绘画、音乐描写中,由象征死亡的骷髅领不同社会阶层的众人(教皇、国王、将士、

俘虏乞丐)走向坟墓的舞蹈,意在说明死亡的不可抗拒性以及人在死神面前一律平等。


8. The Zoo Keeper: Your monkey was taken along with a snowy egret, a two-toed sloth and three hooded

 sweatshirts from the zoo gift shop. 

(1) 雪鹭(snowy egret)分布于美洲,羽毛洁白,喙细长,腿修长。到繁殖季节,颈背会长出丝状蓑羽。


(2) 两趾树懒(two-toed sloth)生活在美洲中部和南部,一如其名,每只前掌上只有两个脚趾,而后足则与

其它树懒一样有三趾。与三趾树懒(three-toed sloth)相较,两趾树懒体型更大。它们用长而有钩的爪子

倒悬在树上,主要在夜间活动。


9. The Zoo Keeper: Ah, hello, MrOpossum, enigma of the trees, upside-down denizen of the night,

 taunting gravity with your-


负鼠(opossum)产于美洲和澳大利亚,在树上生活(enigma of the trees),常常夜间外出(denizen of the

 night)。负鼠具有能缠绕的长尾,小负鼠有时可以倒悬在树上(upside-downtaunting gravity)。但成

负鼠做不到,因为尾巴难以承担身体的重量。负鼠在遭遇袭击时会以装死保命,所以英语中的"装

死"就叫play opossum。



10. ChandlerThat's what I did when I lost my Clydesdales.

克莱兹代尔(Clydesdale)是一种健壮驮马育自苏格兰克莱兹代尔一地毛色多为栗色或黑色,带

显的白斑腿有细长的丛毛


11. Phoebe: What do you want me to be, like some stupid, big, like, purple dinosaur?
Rob: I'm not saying you have to be Barney.


巴尼(Barney)一只拟人化的紫色霸王龙,担任儿童电视节目《巴尼和朋友们》(Barney and Friends)的主

。在节目中,小朋友们在巴尼的带领下,以唱歌跳舞的形式來学习,该节目从1992年播出至2009年。


12. RossWell, I tracked down Marcel and get this. He's healthy. He's happy. And he's right here in New 

York filming Outbreak II: The Virus Takes Manhattan.

《极度恐慌》(Outbreak)1995年上映的一部灾难片,非洲的伊波拉病毒曾是媒体热烈报道的头条新闻,

本片利用这种逼真的背景编构了一个惊悚故事野生动物走私者将非洲一只携带神秘病毒的猴子带到了

旧金山,造成了致死性传染病,并迅速在美国开始蔓延。不过,现实中并没有拍摄Ross所说的续集

Outbreak IIThe Virus Takes Manhattan。


13Security Guard: And I have a time-share in the Poconos with Flipper.

《海豚飞宝的故事》(Flipper)是1963年的一部电影,是关于一个小男孩和一只海豚的故事,海豚的名字叫

Flipper。1964~1968年,影片主演又紧接着拍摄了同名电视剧。

 

 

 

使用完整版笔记请购买《志萍版老友记英语笔记(打印先行本)》: http://bijiguan.taobao.com

 

 

版权声明: 
凡是网站注明“原创”的作品,未经本人授权不得转载、摘编或利用其它方式使用。 
经本人同意授权使用的作品,必须署名作者“李志萍”并注明本网站的原文链接。 
违反上述声明者,皆构成侵权,本人将追究其相关法律责任。 
如果您认为本网转载的作品侵犯了您的合法权益,请及时同本站长联系lizhiping0309@163.com

相关日志

Back Top

回复自“【原创】212.The One After the Superbowl,Part One—Part3”

评论 (0) 引用 (0) 发表评论 引用地址
    1. 没有任何引用。

    给我留言

    欢迎 再次光临 [ 更改 ]


    有人回复时邮件通知我 / 快捷键:Ctrl+Enter

    Posts Protect Plugin by http://blog.muffs.ru