志萍的三分田

 

使用笔记前，请阅读《志萍版老友记英语笔记的使用说明》

 

【文化详解】

1. Joey: I met the director this time and you will never believe who it was.
All: Who?
Joey: Alright, I'll give you one hint: Warren Beatty.

沃伦·比蒂(Warren Beatty，1937-），美国演员、导演、编剧和制片人。1981年，凭借电影《赤色分子》

(Reds)获得奥斯卡最佳导演奖。

2. Joey: Me, not a good kisser. That's like, like, Mother Teresa, not a good mother. 

特蕾莎修女(Mother Teresa，1910-1997)，世界著名的天主教慈善工作者，长期在加尔各答贫民窟从事

救济工作。1979年，获得诺贝尔和平奖。去世后被教皇约翰·保罗二世(Pope John Paul II)列入了天主教

宣福名单(beatified，以教令宣布死者已升入"真福品位")，目前特蕾莎修女的名称变为真福加尔各答的

特蕾莎修女(Blessed Teresa of Calcutta)。

3. Rachel: I can not believe I have to walk down the aisle in front of 200 people looking like something you

 drink when you're nauseous.

碱式水杨酸铋(Pepto-Bismol)是治疗胃部不适的非处方药，呈粉红色液体状，在广告推广中昵称为"the

 pink stuff"。

4. Chandler: Give Rachel another chance to dress up like Princess Bubble Yum.

百宝金(Bubble Yum)是首款软性泡泡糖，1975年推出市场，外包装是标志性的粉红色。

5. Dr. Richard Burke: We could move to France, make French toast.

法式吐司(French toast)是将面包片蘸入牛奶鸡蛋浆后，煎至两面金黄，然后搭配奶油、蜂蜜、新鲜水果

等食用。

6. Dr. Richard Burke: Like a hound?
Monica: Not a basset, a bassinet.

巴塞特猎犬(basset)，一种矮脚长耳猎犬(hound)，源于法国。


7. [Rachel is in her bridesmaid dress completing with a hat, which makes her look like Little Bo Peep.]
Rachel: Hey!
Chandler: I'm sorry, we, we don't have your sheep.

《小波比弄丢了她的小绵羊》(Little Bo Peep或Little Bo Peep has lost her sheep)是一首流行的英文儿歌。


8. Chandler: It's the Guggenheim Museum. See, she likes art…and I like funny words.

古根海姆博物馆(Guggenheim Museum)是著名的私立现代艺术博物馆，1959年开业。该馆位于纽约市上

东区第五大道和第89街路口，眺望着中央公园。作为纽约市的著名地标，其环形白色建筑本身就是件杰

出的艺术品。该馆的收藏基本上是印象派以后各名家的作品，尤其是抽象艺术品的收藏居于世界各博物

馆之首。

9. Monica: So I read this article in the paper the other day that says you're not supposed to throw rice at 

weddings, because when pigeons eat rice, it kills them.

艾比·莱德尔(Eppie Lederer，1918-2002)是美国著名的专栏作家，她以安·兰德丝(Ann Landers)的笔名

为读者答疑解惑长达47年。1996年，她在文章中写道婚礼上撒播大米的风俗会对鸟类造成伤害，不过

这个观点是错误的。


10. Rachel: I think the only thing that tops that was-was, was when I was in the eighth grade and I had to 

sing the Copacabana in front of the entire school. 

科帕卡巴纳(Copacabana)是巴里·曼尼罗(Barry Manilow)的代表作，获得了1979年格莱美音乐奖。这首

歌旋律轻快，充满拉丁风情。歌词讲述的是一个令人心碎的爱情故事，舞女Lola的情人Tony为了保护

她而被杀死了。

 

 

11. Barry: At our wedding, they were packing up the chopped liver about now.

肝脏碎(chopped liver)是广受喜爱的犹太菜肴，这种抹酱通常搭配黑麦面包食用。用鸡油将肝脏和洋葱

进行煎制或烤制，再加入熟鸡蛋、盐和胡椒等研碎。

 

 

 

使用完整版笔记请购买《志萍版老友记英语笔记(打印先行本)》： http://bijiguan.taobao.com

 

 

版权声明： 
凡是网站注明“原创”的作品，未经本人授权不得转载、摘编或利用其它方式使用。 
经本人同意授权使用的作品，必须署名作者“李志萍”并注明本网站的原文链接。 
违反上述声明者，皆构成侵权，本人将追究其相关法律责任。 
如果您认为本网转载的作品侵犯了您的合法权益，请及时同本站长联系lizhiping0309@163.com。