志萍的三分田

以中文为锄 以英文为铲

11月 7th, 2014

【原创】306.The One With the Flashback—Part3

老友记笔记, by 李志萍.

 

使用笔记前,请阅读《志萍版老友记英语笔记的使用说明

【文化详解】

1. Rachel: And uh, I ordered a Rum and Diet Coke which I don't think this is.

朗姆可乐(Rum and Coke)是一种鸡尾酒,西班牙语称自由古巴(Cuba libre)。这款酒由朗姆酒、可乐、青
柠汁和冰块混合制作,杯壁挂青柠切片。健怡可乐(Diet Coke)是可口可乐(Coca-Cola)公司1982年推出
的饮料,低糖低热量,比普通可乐味道淡点。



2. Rachel: Monica! Look! Hi! What do you think? [shows her the ring] 
Monica: Ohmy God. You can't even see where the Titanic hit it.

泰坦尼克号(RMS Titanic)是一艘英国豪华邮轮,为当时最大。首航从南安普敦出发,计划到达美国纽
约。1912年4月14日夜间
,船体撞上冰山沉没于北大西洋,1500多人葬生海底。泰坦尼克号海难是和平

时期死伤最惨重的事故之一。


3. Chandler: So uh, whatcha watching?

Joey: Baywatch.

Chandler: What's it about?

Joey: Lifeguards.

Chandler: Well, it sounds kinda stu-…Who's she?

Joey: Nicole Eggert. You'll like her.

妮可尔·埃格特(Nicole Eggert,1972-)是美国女演员,于1992~1994年出演《海滩救护队》(Baywatch)。

(参见103.文化详解4.,124.文化详解8.,217.文化详解2.)

 

 

 

 

使用完整版笔记请购买《志萍版老友记英语笔记(打印先行本)》: http://bijiguan.taobao.com

 

 

版权声明: 
凡是网站注明“原创”的作品,未经本人授权不得转载、摘编或利用其它方式使用。 
经本人同意授权使用的作品,必须署名作者“李志萍”并注明本网站的原文链接。 
违反上述声明者,皆构成侵权,本人将追究其相关法律责任。 
如果您认为本网转载的作品侵犯了您的合法权益,请及时同本站长联系lizhiping0309@163.com

相关日志

Back Top

回复自“【原创】306.The One With the Flashback—Part3”

评论 (0) 引用 (0) 发表评论 引用地址
    1. 没有任何引用。

    给我留言

    欢迎 再次光临 [ 更改 ]


    有人回复时邮件通知我 / 快捷键:Ctrl+Enter

    Posts Protect Plugin by http://blog.muffs.ru