志萍的三分田

以中文为锄 以英文为铲

03月 15th, 2015

【原创】312.The One With All the Jealousy—Part3

老友记笔记, by 李志萍.


使用笔记前,请阅读《
志萍版老友记英语笔记的使用说明

【文化详解】

1. Joey: It's a musical version of A Tale of Two Cities. So I think I'm gonna sing "New York, New York", 
and uh, oh, "I Left My Heart in San Francisco". 
Ross: Uh, Joey, I don't think you get to pick the cities. 
Joey: What? 
Ross: Mr. Dickens gets to pick them.

 《双城记》(A Tale of Two Cities)是英国作家查尔斯·狄更斯(Charles Dickens1812-1870)1859年出版
的一部长篇历史小说,书名中的"双城"指的是巴黎与伦敦。故事以法国大革命为背景,通过一个家庭的
遭遇揭露了贵族对普通劳动者的残酷行径,并表达了作者反对暴力以及为爱牺牲的人道主义思想。


2. Chandler: 
I'll get you the CliffNotes

克利夫名著导读(CliffsNotes)常被误写为CliffNotes,是一种读书指南的小册子,包含文学作品一览及分
析。
1958年开始编写,现在这个商标可以指代所有的简易读本图书。



3. Julio: "Flowers of Evil" by Baudelaire. Have you read it? 
Monica: Have I read it? [pauses] No. Are you enjoying it? 
Julio: I thought I would, but the translation's no good

《恶之花》(The Flowers of Evil,法语:Les Fleurs du mal)是法国诗人夏尔·波德莱尔(Charles 
Baudelaire
1821
-1867)的一本诗集,发表于1857年。部作品内容颓废,意境忧郁,对象征
主义与现代派文学
发展有着重大影响。


4. Joey: 
Hey, everybody lies on their resume, okay? I wasn't one of the Zoom Kids either.

Zoom是一档儿童电视节目,1972~1978年在PBS电视台播出。节目内容几乎全部由儿童自己制作,有
游戏、烹饪、科学实验等。



5. [The rest of barbershop quartet enters and joins him.]
Ross: I mean, my God, can't, can't a guy send a barbershop quartet to his girlfriend's office anymore?!

理发店四重唱(barbershop quartet)起源于19世纪80年代,是一种即兴的无伴奏的四重唱,尤以俗套声法
和夸张的感情
演唱。



6. Monica: I get excited about stupid stuff, like when my People magazine comes on Saturday and the 
new Hold Everything catalog. 


《人物》(People)周刊创立于1974年,由时代公司(Time Inc.)发行,是美国读者量最高的杂志。杂志
的视角聚焦于名人八卦和普通人的富有人情味的
故事,每年评选出的"最美丽五十人""最佳着装"
"最性感男士"(参见305.文化详解4.)已成为美国流行文化的一部分


 

使用完整版笔记请购买《志萍版老友记英语笔记(打印先行本)》: http://bijiguan.taobao.com

 

 

版权声明: 
凡是网站注明“原创”的作品,未经本人授权不得转载、摘编或利用其它方式使用。 
经本人同意授权使用的作品,必须署名作者“李志萍”并注明本网站的原文链接。 
违反上述声明者,皆构成侵权,本人将追究其相关法律责任。 
如果您认为本网转载的作品侵犯了您的合法权益,请及时同本站长联系lizhiping0309@163.com

相关日志

Back Top

回复自“【原创】312.The One With All the Jealousy—Part3”

评论 (0) 引用 (0) 发表评论 引用地址
    1. 没有任何引用。

    给我留言

    欢迎 再次光临 [ 更改 ]


    有人回复时邮件通知我 / 快捷键:Ctrl+Enter

    Posts Protect Plugin by http://blog.muffs.ru