志萍的三分田

以中文为锄 以英文为铲

06月 6th, 2015

【原创】418.The One With Rachel’s New Dress—Part3

老友记笔记, by 李志萍.


使用笔记前,请阅读《志萍版老友记英语笔记的使用说明 

【文化详解】

1. Phoebe: I want a name that's really like, you know, strong and confident, you know, like-like Exxon
Chandler: Well, it certainly worked for that Valdez kid.

1989年,美国埃克森石油公司的埃克森
·瓦尔德斯(Exxon Valdez)号油轮在阿拉斯加发生原油泄露,使当地
的生态环境遭到严重破外,动物大量死亡。



2. Ross: Hey, they're going to the gym together! Two women! Stretching! You know, they-they take a steam
 together
. Things get a little playful. Didn't you see Personal Best?

《个人最佳》(Personal Best)是美国的一部剧情片,上映于1982年,讲述一群女性为了获得奥运会田径比
赛的参赛资格而努力练习的故事。



3. Ross: Actually that-that's not true. IThe Incredible Hulk, uh, # 72, Dr. Bruce Banner found…[sees 
everyone staring at him and stops
] You know, never mind. My girlfriend's a lesbian. 

绿巨人(Hulk)是漫威漫画公司旗下的超级英雄,首次登场于1962年的《不可思议的浩克》(The Incredible 
Hulk
)故事讲述核物理学家布鲁斯·班纳博士(Dr. Bruce Banner)在一次意外中因为大量辐射而身体产生
异变,后每当他情绪激动时就会变成名为浩克的绿色怪物。



4. 
Joey: I mean, name one famous person named Chandler.
Chandler: Raymond Chandler.

雷蒙德
·钱德勒(Raymond Chandler,1888-1959)是美国的一位小说家、编剧,其急促而冷硬的风格对现
代推理小说有深远的影响,代表作有《长眠不醒》(The Big Sleep)、《再见,吾爱》(Farewell, My Lovely)
和《漫长的告别》(The Long Goodbye)等。

使用完整版笔记请购买《志萍版老友记英语笔记(打印先行本)》: http://bijiguan.taobao.com

 

 

 

版权声明: 
凡是网站注明“原创”的作品,未经本人授权不得转载、摘编或利用其它方式使用。 
经本人同意授权使用的作品,必须署名作者“李志萍”并注明本网站的原文链接。 
违反上述声明者,皆构成侵权,本人将追究其相关法律责任。 
如果您认为本网转载的作品侵犯了您的合法权益,请及时同本站长联系lizhiping0309@163.com

相关日志

Back Top

回复自“【原创】418.The One With Rachel’s New Dress—Part3”

评论 (0) 引用 (0) 发表评论 引用地址
    1. 没有任何引用。

    给我留言

    欢迎 再次光临 [ 更改 ]


    有人回复时邮件通知我 / 快捷键:Ctrl+Enter

    Posts Protect Plugin by http://blog.muffs.ru