志萍的三分田

以中文为锄 以英文为铲

01月 18th, 2017

【原创】718.The One with Joey’s Award—Part3

老友记笔记, by 李志萍.

使用笔记前,请阅读《志萍版老友记英语笔记的使用说明

【文化详解】

1. Monica: Congratulations! Wow! I can't believe you're nominated for an Emmy!

艾美奖(Emmy)是每年对在电视表演、摄制或节目安排上有卓越成就者所颁发的奖项,1949年首次颁发,
美国电视届的最高奖。通常意义上的艾美奖指黄金时段节目艾美奖(Primetime Emmys),由电视艺术
与科学学院(ATAS)颁发。此外还有日间节目艾美奖(Daytime Emmy
s)和国际艾美奖(International
Emmy
s),分别由国家电视艺术与科学学院(NATAS)和国际电视艺术与科学学院(IATAS)颁发。艾美奖从
提名到颁奖都由专业的电视界人士投票选择,它的奖项不以收视率或是观众欣赏口味为指标,而是偏重
学院气。




2. Joey: What award are you practicing for?
Rachel: 
Grammy, for Best New Artist.

格莱美奖(Grammy)是美国一年一度颁发给灌制唱片方面成绩卓著者的奖,由国家录音艺术与科学学院
(NARAS)颁发,第一届颁奖典礼于1959年举行。"Grammy"是英文"Gramophone"(留声机)的变异谐音,
其奖杯形状也如一架老式的留声机。




3. The Presenter: In the category of Favorite Returning Male Character, the nominees are: John Wheeler
from "General Hospital", Gavin Grant from "
The Young and the Restless", Duncan Harrington from 
"
Passions", and Joey Tribbiani from "Days of Our Lives".


(1) 《不安分的青春》(The Young and the Restless)是CBS电视台的日间肥皂剧,从1973年播出至今
该剧设置在一个虚构的小城,围绕化妆品行业的两大家族之间的恩怨,讲述了他们在商场上的明争暗斗。



(2) 《激情》(Passions)是NBC的日间肥皂剧1999年至2008年播出,核心故事线围绕着不同的多种族
家庭展开。

 

4. Joey: The nominees for Favorite Supporting Actress are from "Passions" Erin Goff, from "One Life to
Live
" Mary Lauren Bishop, from "All My Children" Sarah Renee, and from "Days of Our Lives" Jessica
Ashley.


《只此一生》(One Life to Live)是ABC的日间肥皂剧1968年至2013年播出


5. Phoebe: 
…in Reservations at 8 by Neil Simon. Thank you, thank you, Neil. Thank you for the words. 


尼尔·西蒙(Neil Simon,1927-)是美国剧作家、电影编剧,以创作轻喜剧而闻名,赢得三次"托尼奖"。
(参见112.文化详解1.)




6. Phoebe: Please don
't play the music. I just have one more thing. "Live from New York! It's Saturday
night!"

《周六夜现场》(Saturday Night Live缩写:SNL)是NBC的标志性综艺节目,自1975年首映,每周六
晚播出。"Live from New York
, it's Saturday night!"是每集现场直播部分的开头语。该节目每周都有不同
的客座主持人与音乐来宾加入
《老友记》六位主演中,除了Joey的扮演者外,其他五人都曾担任过
该节目的主持人
。《周六夜现场》是获得"艾美奖"提名次数最多的节目

 


使用完整版笔记请购买《志萍版老友记英语笔记(打印先行本)》: http://bijiguan.taobao.com

 

 

版权声明: 
凡是网站注明“原创”的作品,未经本人授权不得转载、摘编或利用其它方式使用。 
经本人同意授权使用的作品,必须署名作者“李志萍”并注明本网站的原文链接。 
违反上述声明者,皆构成侵权,本人将追究其相关法律责任。 

相关日志

Back Top

回复自“【原创】718.The One with Joey’s Award—Part3”

评论 (0) 引用 (0) 发表评论 引用地址
    1. 没有任何引用。

    给我留言

    欢迎 再次光临 [ 更改 ]


    有人回复时邮件通知我 / 快捷键:Ctrl+Enter

    Posts Protect Plugin by http://blog.muffs.ru