志萍的三分田

以中文为锄 以英文为铲

01月 27th, 2017

【原创】806.The One with the Halloween Party—Part3

老友记笔记, by 李志萍.

使用笔记前,请阅读《志萍版老友记英语笔记的使用说明

【文化详解】

1. Joey: Well, hey, if she needs any ideas for costumes, she could be a bikini model, or a slutty nurse,
or a sexy cheerleader
, huh? Oh-oh, Leatherface from The Texas Chainsaw Massacre. No-no-no! Slutty
Leatherface.


《德州电锯杀人狂》(The Texas Chainsaw Massacre)是美国的一部恐怖片上映1974年。皮脸
(Leatherface)是其中的
变态连环杀手,因为面部缺陷和皮肤病,只能戴着人皮做的面具。


2.
Monica:
 I'm Catwoman who wants to borrow the dress when you're too big for it.

猫女(Catwoman)本名塞琳娜·凯尔(Selina Kyle),是美国DC漫画中的角色,首次登场于1940年《蝙
蝠侠》
。猫女猫一般的速度、反射神经、平衡感和身体的柔韧度,角色亦正亦邪,是一个带着鞭
子、喜欢冒险的大盗。
她是蝙蝠侠的敌手,又是蝙蝠侠倾慕时间最久的角色。(参见716.文化详解2.)


3.
Phoebe: 
Ah, Catwoman, so we meet again.
Monica: 
So we do, Supergirl.


超级少女(Supergirl)是美国DC漫画旗下的超级英雄,初次登场于1958年的《超人》。最受欢迎、最持续
的角色版本是卡拉
·佐-艾尔(Kara Zor-El),她是超人的堂姐。(参见123.文化详解3.)

 

使用完整版笔记请购买《志萍版老友记英语笔记(打印先行本)》: http://bijiguan.taobao.com

 

 

版权声明: 
凡是网站注明“原创”的作品,未经本人授权不得转载、摘编或利用其它方式使用。 
经本人同意授权使用的作品,必须署名作者“李志萍”并注明本网站的原文链接。 
违反上述声明者,皆构成侵权,本人将追究其相关法律责任。 

相关日志

Back Top

回复自“【原创】806.The One with the Halloween Party—Part3”

评论 (0) 引用 (0) 发表评论 引用地址
    1. 没有任何引用。

    给我留言

    欢迎 再次光临 [ 更改 ]


    有人回复时邮件通知我 / 快捷键:Ctrl+Enter

    Posts Protect Plugin by http://blog.muffs.ru