志萍的三分田

以中文为锄 以英文为铲

01月 30th, 2017

【原创】809.The One with the Rumor—Part3

老友记笔记, by 李志萍.

使用笔记前,请阅读《志萍版老友记英语笔记的使用说明

【文化详解】

1. Monica: Oh, I don't know you like football.
Phoebe: Well
, normally, I don't, but you know[looks at the TV] Green Bay is playing.

绿湾包装工(Green Bay Packers)是一支职业美式橄榄球球队,位于威斯康辛州绿湾。球队成立于1919
年,
是国家橄榄球联盟(NFL)中队史第三长的球队也是NFL唯一一支非盈利性质由公众共同拥有的
球队。他们现时为国家橄榄球联合会
(NFC)的北区进行比赛,赢得过4次超级碗


2. Monica: God, Will, I'm so glad that you came! You just, you look great! You must've lost, like
Will: 
150 pounds. Yeah, I'm gonna be in one of those Subway sandwich commercials.

赛百味(Subway)是美国的一家快餐食品连锁店,主营三明治和沙拉,遍及全球112个国家和地区。赛百味
品牌推广时间最长的一项活动是邀请到杰尔德
·福戈尔(Jared Fogle)代言,他原本是一名重425磅的胖子,
因为吃赛百味的三明治再加上的锻炼,减掉了245磅。



3. Monica: 
Oh, so who won?
Phoebe: 
Green Bay.
Chandler:
 Detroit.
Monica: What?

Phoebe: 
Well, the Lions technically won, but it was a moral victory for the Green BayMermen.

底特律雄狮(Detroit Lions)是一支职业美式橄榄球球队,位于密歇根州的底特律。现时为NFC北区的球队,
1930年加入NFL并赢得了四次冠军。


4. Chandler: Did I say Los Angeles? I meant the team that used to be in Los Angeles and now in
St. Louis.
 

洛杉矶公羊(Los Angeles Rams)是一支职业美式橄榄球球队位于加利福尼亚州的洛杉矶。球队成立于
1937年,是NFC西区的
一支球队拥有两个NFL冠军以及一个超级碗冠军。1995年至2015年,球队搬
迁到圣路易斯
,改名为"圣路易斯公羊"(St. Louis Rams)。2016年,球队再度搬迁回洛杉矶,并将队名
改回了"洛杉矶公羊"。



5. Ross: I was working late in the library one afternoon. It was just the two of us. She needed some help
with her word
Jumble.

混杂字谜(Jumble)是一个填字游戏,给出一个线索,并有一副图画表现这个线索,还有一些乱序字母的
单词。解谜者需要重排单词,最终的答案通常是同音异形异义词或是双关语。

 

 

使用完整版笔记请购买《志萍版老友记英语笔记(打印先行本)》: http://bijiguan.taobao.com

 

版权声明: 
凡是网站注明“原创”的作品,未经本人授权不得转载、摘编或利用其它方式使用。 
经本人同意授权使用的作品,必须署名作者“李志萍”并注明本网站的原文链接。 
违反上述声明者,皆构成侵权,本人将追究其相关法律责任。 

相关日志

Back Top

回复自“【原创】809.The One with the Rumor—Part3”

评论 (0) 引用 (0) 发表评论 引用地址
    1. 没有任何引用。

    给我留言

    欢迎 再次光临 [ 更改 ]


    有人回复时邮件通知我 / 快捷键:Ctrl+Enter

    Posts Protect Plugin by http://blog.muffs.ru