志萍的三分田

以中文为锄 以英文为铲

12月 24th, 2012

【原创】志萍版老友记英语笔记之文化关键词:4.Dr. Seuss 苏斯博士

老友记笔记, by 李志萍.


124.Rachel: This one's from Joey. Feels like a book. I think it's a book. Feels like a book. And…[opens it] 

it's a book!

Phoebe: Oh, it's Dr. Seuss!

Joey: That book got me through some tough times.

Melanie: There'a little child inside this man.


奥多尔·苏斯·盖泽尔(Theodor Seuss Geisel,1904-1991)是美国二十世纪卓越的儿童文学作家及插图

画家,笔名苏斯博士(Dr. Seuss)。他一生创作的46本图书绘本,已成为美国著名的儿童教育辅导读物。

苏斯博士的童书有着典型的个性风格,书中所用词汇很少,句子结构大量重复。语言是节奏感很强的韵

文,朗朗上口。他亲自绘制书中的图画,创作了许多怪异有趣的形象他运用自己超凡想象力阐述

人生最基本道理。为了纪念苏斯博士为几代人的成长做出的贡献,1997年美国教育协会将的生日

(3月2日)定为全美诵读日(Read Across America Day)苏斯博士最畅销的作品有:《戴帽子的猫》

(The Cat in the Hat)、《霍顿孵蛋》(Horton Hatches the Egg)、一条鱼 两条鱼 红色的鱼 蓝色的鱼

(One Fish Two Fish Red Fish Blue Fish)



Joey送给Rachel的书是《噢去往的地方!》(Oh, the Places You'll Go!),出版于1990年,是苏斯博

士的绝笔之作。在书中诉说人生有高潮也有失意只要勇敢面对新生活,找寻自己的方向,未来一定

会成功鼓励孩子们抛掉犹豫战胜孤寂推开恐惧,大胆走向海阔天空。这本书一经面世就连续

两年位列《纽约时报》(New York Times)畅销书榜,不仅深受孩子们喜欢,也是美国高中大学很受欢

迎的毕业礼物。很多人因这本书而受益,感谢这部作品陪伴他们度过艰难的人生转折期。




106.Aurora: Why can't we just have what we have now? Why can't we just talk, and laugh, and make love, 

without feeling obligated to one another. Uuntil tonight I thought that's what you wanted too.

Chandler: Well, you know, part of me wants that, but it's like I'm two guys, you know? I mean, one guy's 

saying "Shut up! This is great!". But there's this other guy. Actually it's the guy who wells up every time 

when Grinch's heart grows three sizes and breaks that measuring device...He's saying, you know, "This 

is too hard! Get out! Get out!"

Aurora: So… which one of the two guys will you listen to?

Chandler: I don't know. I-I have to listen to both of themThey don't exactly let each other finish.

Aurora: Which one?

Chandler: …The second guy.


《圣诞怪杰》(How the Grinch Stole Christmas!)苏斯博士1957年创作的故事,1966年被改编为电视动画

短片,2000年上演了金·凯瑞(Jim Carrey)主演的同名电影。绿色皮肤、全身长毛的格林奇(Grinch)是一名

愤世嫉俗的的隐居者,他心胸狭隘,一颗心"two sizes too small"。格林奇与他的狗麦克(Max)住在克朗皮

特山(Mount Crumpit)的山洞里。一年一度的圣诞节将至,山下的呼威尔镇(Whoville)到处洋溢着欢乐的节

日气氛,家家户户都在为庆祝节日而忙碌。这一切被格林奇看在眼里恨在心里,他决心让镇上的人都

和他一样过不上节。于是他和麦克斯化装成圣诞老人与驯鹿,趁着天黑下山打劫,把镇上所有的圣诞物

品都偷走了。第二天,村民欢乐的歌声仍然远远传来,圣诞节并没有因为缺少圣诞树和圣诞礼物而停止。

格林奇被触动了,他的心"grows three sizes larger"。他归还了偷来的东西,并高兴地加入了庆祝圣诞节

的行列中。


109.Ross: Heyhey, Yertle the Turtle. A classic.

Susan: Actually, I'm reading it to the baby.

Ross: The uh, the baby that hasn't been born yet? Wouldn't that mean you're… crazy?

Susan: What, you don't think they can hear sounds in there?

Ross: You're not serious. I mean, you really…you really talk to it?

Susan: Yeah, all the time. I want the baby to know my voice.

Ross: Well, that's just-just…Do you uh, do you talk about me?

Susan: Yeah, yeah, all the time.

Ross: Really?

Susan: But um, we just refer to you as "Bobo the Sperm Guy."


乌龟耶尔特及其他故事》苏斯博士1958年出版的作品,这本书收录了个故事,其中以第一个故事

"Yertle the Turtle"最为著名。乌龟国王耶尔特坚信,他目光所及的一切就等于他统治的疆域。以池塘边的

石头为宝座,所见的范围极小,自然他的统治范围也小得可怜。于是,他命令手下的乌龟叠罗汉作他的

座椅,将自己抬高。当他发现月亮比他还高,叫嚣着要建筑一个由五千六百零七只乌龟堆起的宝座时,

他脚下的宝座已经岌岌可危了。堆在最下面的那只最不起眼的乌龟决定它已经受够了国王的自大,它做

了一件最不起眼的小事——打了个嗝。于是整个座椅崩塌,耶尔特摔下来变成了烂泥巴的国王,而其他

所有乌龟都自由了。



218.EddieWhat was that?
PhoebeHi, um, I just thought that it'd be fun if the three of us had some beers and got to know each other.
EddieYeah. Alright. That sounds alright.
PhoebeOhgood! Okay. Oh no! I have to go, because I'm late for my um, Green Eggs and Ham 
discussion group. Um
, tonight it's "Why he would not eat them on a train."Have fun! Bye!
Chandler: That was so lame.
Phoebe: I know, yeah. Okay, talk to him. 

 

苏斯博士1960年出版的《绿鸡蛋和火腿》(Green Eggs and Ham),选取的是容易引起孩子共鸣的熟悉
话题
——要不要尝试新食物。主人公Sam像一个执着的推销员,用尽了种种办法希望说服那个满腹狐疑
"老家伙"(unnamed character)尝一尝他的绿鸡蛋和火腿。他为此绞尽脑汁,想尽了种种烹饪手段in a 
house, with a mouse, in a box, with a fox, on a boat, with a goat, on a train, in the rain…

 

《志萍版老友记英语笔记:打印先行本》购买地址:淘宝店铺—志萍的笔记馆 http://bijiguan.taobao.com

 

版权声明:
凡是网站注明“原创”的作品,未经本人授权不得转载、摘编或利用其它方式使用。
经本人同意授权使用的作品,必须署名作者“李志萍”并注明本网站的原文链接。
违反上述声明者,皆构成侵权,本人将追究其相关法律责任。
如果您认为本网转载的作品侵犯了您的合法权益,请及时同本站长联系lizhiping0309@163.com

相关日志

Back Top

回复自“【原创】志萍版老友记英语笔记之文化关键词:4.Dr. Seuss 苏斯博士”

评论 (0) 引用 (0) 发表评论 引用地址
    1. 没有任何引用。

    给我留言

    欢迎 再次光临 [ 更改 ]


    有人回复时邮件通知我 / 快捷键:Ctrl+Enter

    Posts Protect Plugin by http://blog.muffs.ru