志萍的三分田

 

用《老友记》作了解美国文化的载体，除了逐集攻克外，还要善于将同类问题整理到一起，建立起属于

自己的一套逻辑来。我们要系统深入的学习文化，而不应满足于一知半解的皮毛。当然，这需要长期对

细碎的知识点进行积累，才有能力发现前后联系的线索，高屋建瓴地做出总结。

217.Joey: Huh? So what do you think? Casa de Joey. Huh? I decorated it myself.
Ross: Get out.
All: No.
Monica: Wow Joey, this is, uhh…
Joey: Art.
Monica: Art it is.
Ross: Look, check this out. Is it a coffee table, is it a panther? There's no need to decide.

Rachel: Hey, nice pillow. So now tell me, is this genuine Muppet skin?

 

吉姆·亨森(Jim Henson，1936-1990)在上世纪五十年代，发明创造了一种布偶，其主要特征是有一张大

嘴和突出的眼睛。他将之命名为Muppet，来自puppet的变体。

 
 

310.Monica: You broke a little girl's leg?!

Ross: I know. I feel horrible, okay?

Chandler: [reading the newspaper] It says here that a Muppet got whacked on Sesame Street last night. 

[to Ross] Where exactly were you around tenish?

1969年，吉姆·亨森为儿童电视节目《芝麻街》(Sesame Street)制作了一批布偶角色，像大鸟(Big 

Bird)、艾摩(Elmo)、饼干怪(Cookie Monster)、伯特和厄尼(Bert and Ernie)等，受到了广泛的欢迎。

 

104.Pizza Guy: So you guys want me to take this back? 

Monica: What, are you nuts?! We've got George Stephanopoulos' pizza! [Rachel pays him. Monica grabs some 

binoculars and runs to the window.] 
Rachel: Uh, Pheebs? Who's George Snuffleupagus? 

Phoebe: That's Big Bird's friend. 

《芝麻街》的布偶主角是一只6岁的身高8英尺2英寸(约2.5米)的明黄色大鸟(Big Bird)。他性格开朗积

极，面对新事物总是很兴奋，碰上问题从不气馁，深得朋友欢心。他能够溜冰、跳舞唱歌、写诗作画，

甚至骑独轮车。但就是反应慢了一点，常因误解而犯错。史纳菲(Mr. Snuffleupagus or Snuffy)是一只

4岁的猛犸象，浑身毛茸茸的，拖着很长的鼻子。多年以来，人们都认为史纳菲是大鸟想象出来的朋

友，因为他直到第17季才出现。

 

216.Chandler: Woah, woah, woah. I don't need a roommate either, okay? I can afford to live here by myself. You

 know, I may have to bring in somebody once a week to lick the silverware.
Joey: What're you getting so bent out of shape for, huh? It's not like we agreed to live together forever. We're not

 Bert and Ernie.
Chandler: I'm aware we're not gay puppets! Look, you know what? If this is the way you feel, then maybe you

 should take it.

 

《芝麻街》虽说是儿童节目，还是有许多成年人喜欢看。为了迎合成年观众，节目有时也让伯特和厄尼

(Bert and Ernie)讲一些只有成年人才懂的故事。伯特和厄尼受欢迎的程度如此之大，多年来还引发了关

于他们的一系列传闻。比如有说他们俩是同性恋的，但芝麻街官方予以坚决否认，宣布他们现在不是、

而且将来也不会是同性恋。

 

504.Monica: What’re you up to, Joe?
Joey: Well, they’re doing this telethon thing on TV. And my agent got me a job as co-host!

Monica: Oh, that's great!
Joey: Yeah. A little uh, good deed for PBS, plus some TV exposure. Now that's the kind of math Joey likes to do.

Phoebe: Oh, PBS!

Monica: What's wrong with PBS?

Phoebe: Oh, what's right with them?

Joey: Why don’t you like PBS, Pheebs?

Phoebe: Okay. 'Cause right after my mom killed herself, I was just in this really bad place, you know, personally.

 So, I just thought that it'd make me feel better if I wrote to Sesame Street. 'Cause they were so nice when I was 

a little kid. No one ever wrote back.

Chandler: Well, you know, a lot of those Muppets don't have thumbs.

《芝麻街》(Sesame Street)是儿童电视系列节目的典范，1969年在PBS电视台首播，至今已捧回近百项

电视艾美奖，创下单项节目获奖最多的记录。《芝麻街》先后在140多个国家播放，受到全球儿童及家长

的喜爱与肯定。《芝麻街》首创了布偶和真人同台表演的形式，融合动画、喜剧、记录片等多种风格，

也加入很多流行文化元素，并且迎合孩子需求的变化及时添加新人物。这个节目向儿童教授基础阅读、

算术等基本知识，有时还教一些基本的生活常识，例如怎样安全过马路、讲卫生的重要性等等。

 

122.Ross: Hey, you okay?

Monica: Yeah.

Ross: You know, this uh, this can't be easy for him either.

Monica: I know.
Ross: I mean, this may take some time for him to get over it, you know? But then at uh, Muppet Babies is on... 

 

1976年到1981年，吉姆·亨森又独创了一个电视节目《大青蛙布偶秀》(The Muppet Show)，让布偶风靡

全球。除了原来出现在《芝麻街》的科米蛙(Kermit the Frog)，猪小姐(Miss Piggy)、福滋熊( Fozzy 

Bear)、瑞典厨师(Swedish Chef)等布偶形象被孕育了出来。该节目内容载歌载舞，欢闹搞笑。利用布偶

角色制造出独特的戏仿，每集邀请的真人来宾也是名人云集。

布偶娃娃(Muppet Babies)是一部电视动画片，1984年至1991年在CBS电视台播出，讲述的是《大青蛙

布偶秀》中的布偶们小时候的故事。

吉姆·亨森其它的布偶创作，还有各种电影和电视特别节目，如《布偶电影》(The Muppet Movie)、《魔

王迷宫》(Labyrinth)等。吉姆·亨森创造的布偶角色，不仅仅是银幕形象，更是一种文化象征了。2004

年，《大青蛙布偶秀》中的布偶角色和电影制作所有权，被迪士尼公司(Walt Disney Company)买下，

成为一个特许经营品牌。2011年，推出了最新的电影《布偶大电影》(The Muppets)。

 

 

 

《志萍版老友记英语笔记：打印先行本》购买地址：淘宝店铺—志萍的笔记馆 http://bijiguan.taobao.com

 

版权声明：
凡是网站注明“原创”的作品，未经本人授权不得转载、摘编或利用其它方式使用。
经本人同意授权使用的作品，必须署名作者“李志萍”并注明本网站的原文链接。
违反上述声明者，皆构成侵权，本人将追究其相关法律责任。
如果您认为本网转载的作品侵犯了您的合法权益，请及时同本站长联系lizhiping0309@163.com。