志萍的三分田

以中文为锄 以英文为铲

10月 29th, 2012

【原创】志萍版老友记英语笔记之一词多义:26.that’s it;27.excuse me

老友记笔记, by 李志萍.

 

26. that's it


(1) used to say that someone is right, or is doing something right 表示赞同或鼓励,意为:没错;这就对了;

正是如此
101. Monica: Just breathe, breathe… That's it. Just try to think of nice calm things… 

123. Ross: Ben, you ready? All right, gimme your foot. OK, on three, Ben. One, two, three. OK. That's it, Ben.

 

(2) used to say that you will not accept something any longer 表示反感或忍无可忍,意为:够了;行了;

得了;好了;算了;到此为止
109. Phoebe: Ooh, OK, that's it! Enough with the keys. No-one say keys!
109. Monica: All right, that's it. You know what? Just get out of my way and stop annoying me.

103. Chandler: …That's it. I'm getting cigarettes. 

110.Chandler: Alright, Janice, that's it! Janice…Janice…Hey, Janice, when I invited you to this party, I didn't 

necessarily think that it meant-

111. Ross: Wait, did you get to the part about his 'huge throbbing pens'? Tell ya, you don't wanna be around when

 he starts writing with those.

    Rachel: Alright, that's it! Give it back! That's it!

115. Monica: That's it! Dinner is over!

123. Carol: All right, that's it. I want both of you out.

 

(3) used to say that something is finished, or that no more can be done 表示结束,意为:完了;没有别的

了;就这些了
114. Kristin: Wow, uh, anything else I should know?

     Ross: Nope, nope, that's it. 

101.Monica: Well, that's it. [to Ross] You gonna crash on the couch? 

117. Monica: Oh, God, I am so spoiled…That's it.

 

这种意思常用反问的形式,表达一种失望或无可奈何:
111. Coma Guy: So, I guess I'll see you around.

     Phoebe: What? That's it? 
101. Ross: You know what the scariest part is? What if there's only one woman for everybody, y'know? I mean what if

 you get one woman- and that's it? Unfortunately in my case, there was only one woman- for her…

103.Joey: So that's it? It's over? Just like that? 

113. Rachel: Nice? They were nice. I mean, that's it? I mean, mittens are nice.

 

(4) used to talk about the reason for something 表示找到了原因所在,意为:问题就出在这里

108.Mrs. Geller: What's with your hair? 

    Monica: What?

    Mrs. Geller: What's different?

    Monica: Nothing.

    Mrs. Geller: Oh, maybe that's it.

 

27. excuse me

(1used to politely get someone's attention when you are about to ask them a question, especially someone

 you do not know 打扰一下(用于礼貌地引起某人的注意开始与陌生人搭话) 

118.Rachel: I cannot be a waitress anymore. I mean it. I'm sick of the lousy tipsI'm sick of being called 'Excuse Me.'
106.Chandler: Oh yeah, right. And what would my opening line be? 'Excuse me, blarrglarrghh.'
106.Joey: Excuse me, could you see if they could warm it up in here? I’m a little concerned about goosebumps.


(2) used to politely tell someone that you are going to leave or talk to someone else 失陪(用于礼貌地表示要

离开或中断谈话)
118.Rachel: [answering phoneHel-lo, Rachel Green.

    Ross: [mimicking Rachel] Mee mee, mee-mee mee.

    Rachel:[on phone] Excuse me[covers up phone, to Ross] It's about the job.


117.Monica: [as Rachel] Hi, Dad. No, no, it's me. [getting up to move further away from Rachel] Li-listen, Dad, I can't talk right now, um, but there's something, um… there's something that I've been meaning to tell you…[Monica glares triumphantly across the room, scaring Rachel who also stands up.]

   Rachel: Would you excuse me for a second?


124.Ross: I can't believe you'd rather go out with him than me.

    Rachel: Would you excuse me, please? I'm trying to have a date here.


(3) used to indicate that you are about to disagree with someone 不过(用于礼貌地表示不赞成不同意某人

观点)
108.Shelley: Well, I think Brian's a little out of your league.

Chandler: Excuse meYou don't think I could get a Brian? Because I could GET a Brian. Believe you me!

 

118.Monica: Oh, please, that is such a lame excuse! I mean, that's a typical guy response.

    Ross: Excuse me. Do any of you know how to play?


(4) used to to apologize to someone when you have disturbed or interrupted them 对不起(用于因打扰或打

断某人而表示歉意) 

104.Chandler: Excuse me, look, we've been here for over an hour, and a lot of people less sick than my friend have

 gone in. I mean, that guy with the toe thing? Who's he sleeping with? 

105.Ross: No suds…Excuse me, hold on a second. [to the woman] This is my friend's machine.


(5) used to politely ask someone to move so that you can get past them, or to apologize when you have

 bumped into someone 借过(用于需要从人群中挤过因撞上别人表示歉意)

124.[Rachel runs into the airport trying to catch Ross.]

Rachel: Ross! Excuse me, pardon me, excuse me…

(6) used to apologize when you have done something slightly embarrassing or impolite不好意思(用于对

尬失礼行为而表示歉意)
113.Mr. Tribbiani: [to Phoebe] What happened to the puppet guy?

   Joey: Dad, dad. [shakes his head]

   Mr. Tribbiani: Oh-oh, excuse me. So Ross, uh, how's the wife? 


114.Janice: Although, I have enjoyed the fact that, uh your shirt's been stickinoutta your zipper ever since you came

 back from the bathroom. 

    Chandler: Excuse me.


(7) excuse me?: used when you did not hear what someone said and you want them to repeat it 请再说一遍

(用于没听清或理解对方的话)

104.Monica: Hey, Joey, what would you do if you were omnipotent? 

    Joey: Probably kill myself! 

    Monica: Excuse me

    Joey: Hey, if Little Joey's dead, then I got no reason to live! 


108.Joey: Y'know Chandler, I think this is gonna work FOR you.

    Chandler: Excuse me?

    Joey: Sure, sure. Women find you less threatening, they let their guards down, and boom, you’re like a…

stealth-heterosexual.

 


“志萍版老友记英语笔记:打印先行本”购买地址:淘宝店铺—志萍的笔记馆 http://bijiguan.taobao.com

 

版权声明:
凡是网站注明“原创”的作品,未经本人授权不得转载、摘编或利用其它方式使用。
经本人同意授权使用的作品,必须署名作者“李志萍”并注明本网站的原文链接。
违反上述声明者,皆构成侵权,本人将追究其相关法律责任。
如果您认为本网转载的作品侵犯了您的合法权益,请及时同本站长联系lizhiping0309@163.com

相关日志

Back Top

回复自“【原创】志萍版老友记英语笔记之一词多义:26.that’s it;27.excuse me”

评论 (0) 引用 (0) 发表评论 引用地址
    1. 没有任何引用。

    给我留言

    欢迎 再次光临 [ 更改 ]


    有人回复时邮件通知我 / 快捷键:Ctrl+Enter

    Posts Protect Plugin by http://blog.muffs.ru