志萍的三分田

以中文为锄 以英文为铲

10月 27th, 2011

【原创】志萍版《老友记》与《摩登家庭》联系笔记—Part1

老友记笔记, by 李志萍.

 

我本人觉得志萍版老友记英语笔记最具有价值的创造,是<同><异><近><比><派><例>这个符号。这个符号所代表的是联系。如果你不能在《老友记》内部建立联系,就不能把《老友记》跟其它美剧建立联系,就不能把美剧跟现实生活建立联系。今天做的《志萍版“老友记”与“摩登家庭”联系笔记》,就是为了显示,如何将《老友记》与其它美剧建立联系。

 

《摩登家庭》(Modern Family)目前播放至第三季,收视率和口碑俱佳,也是我个人继《老友记》之后最为喜爱的美剧之一。选择《摩登家庭》第一季第五集做联系笔记,是因为它跟《老友记》一样,都是一部生活喜剧,既欢笑又有爱。毕竟我们不是吸血鬼,不是正义警察,不是科学怪胎,只是为了平常生活的交流。

 

做这个联系笔记,还想更直观的跟大家说明几个问题:

 

1. 带着你的经历和感情去学习英语

 

学习一幅画,就是临摹它吗?无论模仿的多么逼真,如果你不去了解画家的经历和感情,那你就没有学到它最本质的东西。你无法创作出来类似的画,无法进行自我生发。与教科书上编出来的对话英语不同,美剧的英语是带着经历和感情的,它随着语气和表情而变得生动和饱满。通过美剧学英语,要改变过去学英语就是背课文的路径,并不是要把剧本都背下来带着你的经历和感情去学习去理解去体会去研究去琢磨去欣赏。

 

2. 保持初学者的心态

 

我们选择《老友记》学英语,主要是为了提高口语和听力能力。学校教育系统的应试英语,更多的是重视阅读和写作。对口语和听力的训练,与我们实际生活中需要它们的程度,严重比例失调。我在做《老友记》英语笔记的时候,常常觉得是在重新学英语。因为很多看起来很简单的单词,在口语中却不是我们以前学到的那个书面意思。所以,不要因为这个单词字母不长而忽视它,不要想当然的去理解它。

 

3. 《志萍版老友记英语笔记》系列计划总共出四本

 

我有时候会觉得志萍版老友记英语笔记因为五年十季这两个数字,而被忽略了其本身更有创新性的学习方法。更多的人想问我的是如何坚持,而不是如何更有效率的学习。五年十季对我的意义,是让我能够形成体系和宏观布局,但是你不必要跟我走同样辛苦的路。

 

我们先看一下这个表格:

 

  摩登家庭

 老友记S1-S10

 老友记S1-S2

 老友记S3-S10

 老友记中没出现

    236

  186 (78.8%)

 140 (59.3%)

   46 (19.5%)

  50 (21.2%)

 

《摩登家庭》105中,做笔记的地方共有236处,在《老友记》中出现的内容有186处,在《老友记》前两季出现的内容有140处。也就是说,如果你认真的学完十季《老友记》,看《摩登家庭》能理解近八成。如果只认真的学完《老友记》前两季,也能理解近六成。在《老友记》中没有出现的内容,最多的是文化详解部分,比如本集《摩登家庭》中的美式橄榄球运动。所以,这也是我没有紧接着出第三季笔记的原因。我现在正在做的工作,是把第三季到第十季的内容全部整合起来,总共再出两本书,一本是单词,一本是文化。

 在进入本篇联系笔记的Part2和Part3之前,请大家先复习一下<同><异><近><比><派><例>这六个符号的含义:

(1) <>同形同义词。
202.Julie: I know, I probably shouldn't even tell you this, but I'm pretty much totally intimidated by you.
intimidated (<同>121.Monica: She, she buys clothes from stores that I'm intimidated by the sales people.)

 

(2) <>:同形异义词,包括词性不同。

       211.Ross: As in, "I now pronounce you wife and wife" married?

pronounce: to say or give something formally, officially or publicly 正式宣布(或公布、授予等) (<异>106.Chandler: Her name's Aurora, and she's Italian, and she pronounces my name 'Chand-lrr'. )

 

206.Rachel: Oh, no, no no. I meant that he's gonna be paying that other woman beause she's a professional.

professional: a person who does a job that needs special training and a high level of education n.专门人员;专业人士;

专家 (<异>adj. 206.Terry: FYI… I've decided to pay a professional musician to play in here on Sunday afternoons.)

 

(3) <>意思相近或相等,但拼写不同

210.Chandler: Bye… ridiculously dull Bobby.

dull: not interesting or exciting 枯燥无味的;无聊的;令人生厌的 (<近>121.Fake Monica: I thought that movie was

 so incredibly… boring.)

 

此外,还包括同类别词,比如sequencemontage都是影视术语。
213.["Looks Like We Made It" starts playing and we enter a whole sequence of Marcel and Ross having

 fun in the city.]

sequence: a part of a film/movie that deals with one subject or topic or consists of one scene(电影中表现同一主题

或场面的)一组镜头 (<近>201.Phoebe is recapping last season, and as she talks we see a montage of scenes from 

Ross and Rachel.)

 

(4) <>句子意思不同,但表达结构相同。

222.Rachel: It never occured to anybody to bring another one.

it occur to somebody (<比>202.Monica: Did it ever occur to you that I might just be that stupid?)

 

(5) <>同一个词根的派生词。

204.Phoebe: I'm sorry Monica but I knew if I told you, you'd get really, like, judgemental and you would 

not approve.

judgemental (BrE)=judgmental (NAmE): (disapproving) judging people and criticizing them too quickly 动辄评头论

足的;动辄指责人的 ( <派>124.Julie: You don't think they'll judge and ridicule me?) (NAmE= North American English

北美英语,BrE=British English 英式英语)

 

(6) <>剧本当中没有的内容,但是我觉得有必要深度解释而进行的补充,包括例句﹑反义词等
211
.Chandler: Damn. My mail-order grandfather hasn't come yet.
 mail-order: the selling of goods to customers by mail, generally involving selection from a special catalog 邮购的 
 (<例>mail-order bride: 邮购新娘,通过跨国婚介机构从海外娶回的新娘)

 

 

相关链接:

 

【原创】志萍版《老友记》与《摩登家庭》联系笔记—Part2

 

【原创】志萍版《老友记》与《摩登家庭》联系笔记—Part3

 

 

“志萍版老友记英语笔记:打印先行本”购买地址:淘宝店铺—志萍的笔记馆 http://bijiguan.taobao.com

 

版权声明:
凡是网站注明“原创”的作品,未经本人授权不得转载、摘编或利用其它方式使用。
经本人同意授权使用的作品,必须署名作者“李志萍”并注明本网站的原文链接。
违反上述声明者,皆构成侵权,本人将追究其相关法律责任。
如果您认为本网转载的作品侵犯了您的合法权益,请及时同本站长联系lizhiping0309@163.com

相关日志

Back Top

回复自“【原创】志萍版《老友记》与《摩登家庭》联系笔记—Part1”

评论 (3) 引用 (0) 发表评论 引用地址
  1. 小花 : 2012年06月24日10:49 回复

    请问一下摩登家庭第一季在哪里能下呢?

    • 李志萍 : 2012年06月24日16:30 回复

      优酷已经买进了摩登家庭的版权,在线播放http://www.youku.com/show_page/id_z55920a70bc6a11de97c0.html

      下载的话,我平时会去http://eztv.it/

  2. yuna : 2012年01月27日19:20 回复

    美剧看的很少!真的很喜欢老友记和 摩登家庭,原来志萍也喜欢哈哈哈哈

  1. 没有任何引用。

给我留言

欢迎 再次光临 [ 更改 ]


有人回复时邮件通知我 / 快捷键:Ctrl+Enter

Posts Protect Plugin by http://blog.muffs.ru