志萍的三分田

  Jay: I wasn't worried. I'd boxed in the Navy. And it was Phil. And here's something I thought I'd never say… I'd rather box my daughter's husband than my son's.   [dings] [fighting] [cheering] Phil: I may have been holding on to a tiny bit of anger towards Jay.   Phil: I scooped ice cream all summer for that boombox! [shouting] [grunting] scoop [skup]: to move or lift something with a scoop or something like a scoop 舀；铲 Manny: Oh.   Cameron: Excuse me. Pardon me. We're here! We're here! We cam....Read More

Mitchell: That's too cute. Jay: What the hell is that? Mitchell: That's the store mascot. That's Hug-a-Bunny. He goes around and he hugs… Jay: No, I get it. Nice for flu season. He ought to be called conjunctivitis bunny. flu season: 流感季节 conjunctivitis [kənˌdʒʌŋktɪˈvaɪtɪs]: an infectious eye disease that causes pain and swelling in the conjunctiva (= part of the eye) 结膜炎 Mitchell: Okay. So, Dad, the cribs are over there, but while we're here, a little advice, you can never have too many Onesies. All right? Any event, day or ni....Read More

[footsteps] Alex: There you are. Michael: Hey. Sorry. I got lost in this "Elle Decor." Justin Timberlake is designing his own home line, and I'm trying to reserve judgment. get lost in something: to give all your attention to something so that you do not notice what is happening around you 迷失于 Justin Timberlake: 贾斯汀·汀布莱克，参见315.文化详解4. reserve judgment: 保留看法 4. 《家居廊》(Elle Decor )是美国ELLE旗下的一个畅销家居类杂志，1989年推出，全球23个版本。提供家居时尚、庭园 设计、装潢购物等信息和方案，还提供名人家居介绍和分析，设计....Read More

Phil: Which brings us back to our formal dining room. Now any questions? dining room: a room that is used mainly for eating meals in (家里或旅馆里的)餐厅，餐室，饭厅 Einstein: Can we have our candy now? Phil: Just as soon as we go over what you're gonna tell your parents. Now what was our style? Trick-or-Treaters: Pre-war craftsman. pre-war: happening or existing before a war, especially before the Second World War 战前的；(尤指)第二次世界大战 之前的 craftsman [ˈkræftsmən]: a skilled person, especially one who makes beautiful things by hand 工匠；手艺人；工艺师 ....Read More

[explosion] Phil: Is everybody OK? Claire: I'm fine. Thanks for waiting. Alex: What was that? Phil: Water either gas line, the training is the same, people. Just stay low and move out! Claire: Honey, Luke's gone. Phil: Claire, spontaneous human combustion is very rare. combustion [kəmˈbʌstʃən]: the act of burning something or the process of burning 燃烧 Claire: I don't think he exploded, Phil. Luke: The rope ladder works. At least someone followed protocol. rope ladder: a ladder made of two long ropes connected by short pieces of wood or metal at re....Read More

[door closes] Mitchell: Cam. Cameron! Ohh! You're gonna have to talk to me at some point! Cameron: Oh, well, let me put that on my list of things to do, right after "get a job." Mitchell: Would you stop running away? Cameron: Nope. Mitchell: C-Cam! Come on! You know, I can barely catch up with you now that you lost all that weight. Cameron: You know what? I am sleeping better, and I do have more energy… Oh, you know what? You're good. You're very good. Mitchell: Cam, the only reason I tried to get you that job is because you've been&n....Read More

Mitchell: I am so sorry we have to meet like this, but I'm sure you can understand, as parents, the  instinct to protect your child. Pam: Yeah, it's what makes me want to punch you in the neck right now. Cameron: Wow. I see where your son gets all of his aggression. aggression [əˈgrɛʃən]: a quality of anger and determination that makes you ready to attack other people 攻击性 Principal Roth: Okay, let's all take a time-out. Mitchell: That's a good idea. This is getting a little heated. Right? heated [ˈhitɪd]: (of a person or discussion) full of ang....Read More

Jay: Good morning! Manny: There's the birthday boy! 65 candles on one cake. This is a big day for you… and for the astronauts who can see it from space. [chuckles] Gloria: Happy birthday to you. Jay: Thank you. And just so everyone knows, I want a quiet day. No surprises. Gloria: No surprises.   Gloria: Last night, I found out that I am pregnant, so Jay's gonna get one big surprise. Okay, two if you count the barbecue apron with the bikini body on it.   Manny: I don't blame you, Jay. You'd had enough excitement in one lifetime… The da....Read More

[music] [applause] Manny: We're both thinking it. I'm just gonna say it. Lily's dance is not up to the standard of what we just saw. Jay: In my head, I'm golfing right now. Dance Teacher: Hi, Mr. Pritchett? I'm Lily's dance teacher Lucy. We have a little bit of an issue. Lily doesn't want to perform. issue: an important topic that people are discussing or arguing about 待解决的重大问题 Jay: Oh, the poor thing. You get the kid, I'll get the car. Dance Teacher: Oh, no. It's really important for Lily's self-esteem that she go on. I&nb....Read More